O que significa "coava" em inglês e espanhol?

"coava" significa "filtered" em inglês e "colaba" em espanhol.

coava

Inglês

filtered(verbo (particípio passado))

Flexões

filterfiltersfiltering

Exemplos de uso

"He filtered the coffee every morning."→ "Ele coava o café todas as manhãs."

"The coffee was filtered on the spot to ensure freshness."→ "O café foi coado na hora para garantir o frescor."(Nota de registo sobre o uso de 'filtered' como particípio passado.)↗ Uso de 'filtered'

"She filtered the water using a special device."→ "Ela coou a água usando um aparelho especial."(Example of filtering liquids for purification.)↗ Filtering water

Palavras facilmente confundidas

filteredstrainedsievedfiltered

Notas: A forma 'coava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strained·sieved

strained: Sinônimo em inglês para 'coado', indicando separação de sólidos de líquidos.sieved: Sinônimo em inglês para 'coado', especialmente quando se usa uma peneira.

Antônimos

unfiltered

Regência e colocações

filtered through

The water is filtered through several layers of sand.

Indica o meio pelo qual a filtragem ocorre.

filtered out

The impurities were filtered out.

Indica a remoção de algo indesejado durante a filtragem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'filtered' é o particípio passado do verbo 'to filter'. Em português, corresponde a 'coado' ou 'filtrado'. É amplamente utilizada em contextos culinários, de tratamento de água, e em sentido figurado para indicar algo que passou por um processo de seleção ou purificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto filter

Presentefilter(s)

Passadofiltered

Particípiofiltered

Gerúndiofiltering

Espanhol

colaba(verbo (pretérito imperfeito))

Flexões

colarcolacolando

Exemplos de uso

"Él colaba el café cada mañana."→ "Ele coava o café todas as manhãs."(Refere-se à ação de passar um líquido por um filtro ou coador.)

"El café se colaba al momento para garantizar su frescura."→ "O café foi coado na hora para garantir o frescor."(Nota de registo sobre o uso de 'colaba' como pretérito imperfeito.)↗ Uso de 'colaba'

"Ella colaba el jugo de naranja con un paño fino."→ "Ela coava o suco de laranja com um pano fino."(Ejemplo de colar usando un material alternativo a un colador.)↗ Colar jugo

Palavras facilmente confundidas

colabafiltrabatamizaba

Notas: Forma verbal do verbo 'colar', equivalente a 'coar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtraba·tamizaba

filtraba: Sinônimo em espanhol para 'coava', indicando a ação de passar por filtro.tamizaba: Sinônimo em espanhol para 'coava', quando se usa um tamis.

Antônimos

derramaba

Regência e colocações

colar algo

Colaba el aceite para quitar impurezas.

O verbo 'colar' pede um objeto direto que é o que está sendo filtrado.

colar algo por algo

Colaba el caldo por un colador fino.

Indica o meio pelo qual a ação de colar é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'colaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colar'. Em português, corresponde a 'coava'. Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado de passar um líquido por um coador ou filtro. É um termo comum na culinária e em tarefas domésticas.