O que significa "cobaio" em inglês e espanhol?

"cobaio" significa "guinea pig" em inglês e "cobaya" em espanhol.

Como usar "cobaio" em uma frase?

Indivíduo que se submete a experimentação ou teste; cobaia. Também se refere a um tipo de roedor (Cavia porcellus).

cobaio

Inglês

guinea pig(substantivo)

Exemplos de uso

"The scientist used a guinea pig for the experiment."→ "O cientista usou um cobaio para o experimento."

"The laboratory used a guinea pig to test the new vaccine."→ "O laboratório utilizou um cobaio (guinea pig) para testar a nova vacina."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Uso de cobaio em testes

"The guinea pig, also known as a cavy, is a popular rodent pet."→ "O porquinho-da-índia (guinea pig), também conhecido como cobaio, é um roedor popular como animal de estimação."(Referência ao animal roedor em português do Brasil.)↗ Cobaio como animal de estimação

Palavras facilmente confundidas

guinea fowlguinea wormpiglet

Notas: Para o animal. Para pessoa em teste, usa-se 'test subject'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

test subject·lab animal

test subject: Sujeito de teste; refere-se a qualquer indivíduo, humano ou animal, submetido a um experimento.lab animal: Animal de laboratório; termo geral para animais usados em experimentos de laboratório.

Regência e colocações

be a guinea pig for

He volunteered to be a guinea pig for a new medical treatment.

Indica a submissão a um teste ou experimento.

use as a guinea pig

Scientists used rats as guinea pigs in the research.

Indica a utilização de algo ou alguém para fins de teste.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'guinea pig' refere-se primariamente ao roedor (Cavia porcellus). No entanto, é amplamente usado metaforicamente para designar uma pessoa submetida a experimentos ou testes, similar ao 'cobaio' em português. Esse uso metafórico é comum em discussões sobre novas tecnologias, tratamentos médicos ou políticas sociais onde indivíduos podem ser expostos a novas condições, intencionalmente ou não.

Espanhol

cobaya(substantivo)

Exemplos de uso

"El experimento se realizó con una cobaya."→ "O experimento foi realizado com um cobaio."(Refere-se ao animal.)

"El laboratorio utilizó un cobaya para probar la nueva vacuna."→ "O laboratório utilizou um cobaio (cobaya) para testar a nova vacina."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de cobaya em testes

"El conejillo de Indias, también conocido como cobaya, es un roedor popular como mascota."→ "O porquinho-da-índia (conejillo de Indias/cobaya), também conhecido como cobaio, é um roedor popular como animal de estimação."(Referência ao animal roedor em português do Brasil.)↗ Cobaya como animal de estimação

Palavras facilmente confundidas

cobayoconejillo de Indiascobaias

Notas: Para o animal. Para pessoa em teste, usa-se 'conejillo de indias' (menos comum) ou 'sujeto de prueba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conejillo de Indias·cobayo

conejillo de Indias: Nome comum para o roedor Cavia porcellus em espanhol.cobayo: Sinônimo de cobaya, menos frequente em algumas regiões.

Regência e colocações

ser cobaya de

Se ofreció como cobaya para un nuevo tratamiento experimental.

Indica a submissão a um teste ou experimento.

utilizar como cobaya

Los científicos utilizaron ratones como cobayas en la investigación.

Indica a utilização de algo ou alguém com fins de teste.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cobaya' em espanhol refere-se principalmente ao roedor (Cavia porcellus), conhecido também como 'conejillo de Indias'. Assim como em português e inglês, é usada metaforicamente para designar uma pessoa ou entidade submetida a experimentação ou teste, especialmente em contextos de desenvolvimento tecnológico ou médico. A compreensão de ambos os significados é crucial para sua correta interpretação.

cobaio

EN: guinea pig · ES: cobaya