O que significa "cobardemente" em inglês e espanhol?

"cobardemente" significa "cowardly" em inglês e "cobardemente" em espanhol.

cobardemente

Inglês

cowardly(adverb)

Exemplos de uso

"He acted cowardly by running away from responsibility."→ "Ele agiu cobardemente ao fugir da responsabilidade."

"He acted cowardly by fleeing the fight."→ "Ele agiu cobardemente ao fugir da luta."(O advérbio descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando falta de coragem.)↗ Ação covarde

"The decision was made cowardly, without consulting those involved."→ "A decisão foi tomada cobardemente, sem consultar os envolvidos."(Neste caso, o advérbio qualifica a forma como a decisão foi executada, sugerindo falta de transparência ou bravura.)↗ Decisão acovardada

Palavras facilmente confundidas

fearfullycravenlytimidly

Notas: Refere-se à falta de coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fearfully·cravenly

fearfully: Tradução direta do inglês 'cowardly'.cravenly: Enfatiza o medo como causa da ação.

Antônimos

bravely·courageously

Regência e colocações

act cowardly

He acted cowardly by abandoning his friends.

O advérbio modifica o verbo 'agir'.

flee cowardly

The soldier fled cowardly from the battlefield.

O advérbio modifica o verbo 'fugir'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cowardly', traduzido como 'cobardemente' em português, refere-se a uma ação realizada com falta de bravura ou coragem. É um adjetivo com forte carga negativa, associado à fraqueza moral ou física, especialmente diante do perigo ou de uma obrigação. Em contextos culturais, ser 'cowardly' é visto como uma falha significativa.

Espanhol

cobardemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó cobardemente al huir de la responsabilidad."→ "Ele agiu cobardemente ao fugir da responsabilidade."(Tradução direta e comum.)

"Actuó cobardemente al huir de la lucha."→ "Ele agiu cobardemente ao fugir da luta."(O advérbio descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando falta de coragem.)↗ Ação covarde

"La decisión se tomó cobardemente, sin consultar a los implicados."→ "A decisão foi tomada cobardemente, sem consultar os envolvidos."(Neste caso, o advérbio qualifica a forma como a decisão foi executada, sugerindo falta de transparência ou bravura.)↗ Decisão acovardada

Palavras facilmente confundidas

temerariamentemiedosamentepusilánimemente

Notas: Refere-se à falta de coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temerariamente·miedosamente

temerariamente: Tradução direta do espanhol 'cobardemente'.miedosamente: Sinônimo em português, com o mesmo sentido.

Antônimos

valientemente·audazmente

Regência e colocações

actuar cobardemente

Es inaceptable que él actúe cobardemente ante la adversidad.

O advérbio modifica o verbo 'agir'.

huir cobardemente

El soldado huyó cobardemente del campo de batalla.

O advérbio modifica o verbo 'fugir'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'cobardemente', que corresponde a 'cobardemente' em português do Brasil, descreve uma ação realizada com falta de coragem, bravura ou decisão. É um termo com forte carga negativa, associado à covardia e à fraqueza moral, especialmente em situações de perigo ou responsabilidade. A sua utilização implica uma crítica severa ao comportamento.

cobardemente

EN: cowardly · ES: cobardemente