PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobertando

InglêsInglês

covering(gerund)

Flexões

cover
Exemplos de uso
"I am covering the house with new tiles."→ "Estou cobertando a casa com telhas novas."
"The covering on the roof needs repair."→ "A cobertura (o material que cobre) no telhado precisa de reparo."(Refere-se ao material que cobre uma superfície.)↗ Uso de 'covering' como substantivo
"He is covering the table with a new cloth."→ "Ele está cobrindo (usando 'cobertando' seria menos comum) a mesa com uma toalha nova."(Ação de aplicar uma camada ou objeto sobre outro.)↗ Uso de 'covering' como verbo (gerúndio)

Palavras facilmente confundidas

covering upcoatingsheathing

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio do verbo 'cobretar' é 'covering'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheathing·coating

sheathing: Material usado para cobrir ou proteger uma superfície.coating: Uma espessura de material sobre outra superfície.

Antônimos

uncovering·exposure

Regência e colocações

covering something with something

The snow was covering the ground with a white blanket.

Indica o que está sendo coberto e o que o cobre.

covering up

The politician was accused of covering up the scandal.

Implica ocultar ou disfarçar algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'covering' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to cover' (estar cobrindo) quanto como um substantivo (a cobertura, o material de cobertura). O verbo 'to cover' é extremamente polissêmico, abrangendo desde a ação física de colocar algo sobre outra coisa até o sentido de proteger, esconder, ou até mesmo cobrir um tópico em uma discussão. A tradução para o português 'cobertando' se alinha mais com o uso verbal em andamento, enquanto 'cobertura' seria o substantivo mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubriendo(gerundio)

Flexões

cubrir
Exemplos de uso
"Estoy cubriendo la casa con tejas nuevas."→ "Estou cobertando a casa com telhas novas."(Indica a ação de cobrir ou revestir.)
"El suelo estaba cubriendo de hojas secas."→ "O chão estava coberto (usando 'cobertando' seria menos comum) de folhas secas."(Descreve a ação em andamento de cobrir algo.)↗ Uso de 'cubriendo'
"El pintor estaba cubriendo la pared con una nueva capa de pintura."→ "O pintor estava cobrindo (usando 'cobertando' seria menos comum) a parede com uma nova camada de tinta."(Aplicação de uma substância sobre uma superfície.)↗ Uso de 'cubriendo'

Palavras facilmente confundidas

cubriendocubriendocubriendo

Notas: O gerúndio do verbo 'cobretar' corresponde a 'cubriendo' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestiendo·tapando

revestiendo: Sinônimo que enfatiza a aplicação de uma camada externa.tapando: Pode ser sinônimo, mas com a conotação de ocultar.

Antônimos

descubriendo·destapando

Regência e colocações

cubrir algo con algo

El niño está cubriendo el dibujo con plastilina.

Indica o material usado na cobertura.

cubrir algo de algo

La nieve estaba cubriendo el paisaje de blanco.

Indica a substância que cobre.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cubriendo' é a forma verbal do verbo 'cubrir'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol e cobre uma vasta gama de significados, desde a ação física de colocar algo sobre outra coisa até a proteção, ocultação ou até mesmo a abordagem de um tema. A tradução para o português 'cobertando' é menos comum e mais específica, geralmente ligada ao verbo 'cobretar', que implica a aplicação de uma camada de material. O equivalente mais direto e comum em português para 'cubriendo' seria 'cobrindo'.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro, tú cubres, él/ella/usted cubre, nosotros/nosotras cubrimos, vosotros/vosotras cubrís, ellos/ellas/ustedes cubren
Pretéritoyo cubrí, tú cubriste, él/ella/usted cubrió, nosotros/nosotras cubrimos, vosotros/vosotras cubristeis, ellos/ellas/ustedes cubrieron
Particípiocubierto
cobertando

EN: covering · ES: cubriendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobretar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo cobretar
EN
↗ Covering definition
EN
↗ English word 'covering'
ES
↗ Cubrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo cubrir