Palavras
Traduzir de:

coberto-com-farinha

InglêsInglês

floured(adjective)
Exemplos de uso
"The fish was floured before being fried."→ "O peixe estava coberto-com-farinha antes de ser frito."
"The fried chicken was perfectly floured."→ "O frango frito estava perfeitamente coberto-com-farinha."(Descrição culinária de um prato.)↗ Frango Frito Caseiro
"The countertop was floured after preparing the dough."→ "A bancada estava coberta-com-farinha depois de preparar a massa."(Descrição de um ambiente de cozinha.)↗ Preparando Massa de Pão

Palavras facilmente confundidas

dustedcoatedbreaded

Notas: 'Floured' é o adjetivo mais direto. 'Covered with flour' é uma descrição literal, similar à expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dusted with flour·coated in flour

dusted with flour: Sinônimo direto e comum em português.coated in flour: Descrição literal que corresponde ao termo em inglês.

Antônimos

unfloured·plain

Regência e colocações

to be floured

The fish was floured before frying.

Indica o estado do alimento.

to flour (something)

Flour the surface to prevent sticking.

Ação de aplicar farinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'floured' em inglês é amplamente utilizado na culinária para indicar que um alimento ou superfície recebeu uma camada de farinha. Corresponde diretamente a 'coberto-com-farinha' ou 'enfarinhado' em português e 'enharinado' em espanhol. A escolha entre 'coberto-com-farinha' e 'enfarinhado' em português pode depender da ênfase na ação ou no estado.

EspanholEspanhol

enharinado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pescado estaba enharinado antes de freírlo."→ "O peixe estava coberto-com-farinha antes de ser frito."(Indica que algo foi coberto com farinha.)
"El pollo frito estaba perfectamente enharinado."→ "O frango frito estava perfeitamente coberto-com-farinha."(Descrição culinária de um prato.)↗ Pollo Frito Casero
"La encimera estaba enharinada después de preparar la masa."→ "A bancada estava coberta-com-farinha depois de preparar a massa."(Descrição de um ambiente de cozinha.)↗ Preparación de Masa de Pan

Palavras facilmente confundidas

empanadorebozadocubierto de harina

Notas: 'Enharinado' é o termo mais comum. 'Cubierto con harina' é uma descrição literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enharinado·cubierto de harina

enharinado: Expressão literal em português que descreve o estado.cubierto de harina: Sinônimo comum em português.

Antônimos

sin enharinar·limpio

Regência e colocações

estar enharinado

El pescado estaba enharinado antes de freírlo.

Indica o estado do alimento.

enharinar (algo)

Enharina la superficie para que la masa no se pegue.

Ação de aplicar farinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enharinado' em espanhol é o equivalente direto de 'floured' em inglês e 'coberto-com-farinha' ou 'enfarinhado' em português. É usado principalmente em contextos culinários para descrever alimentos ou superfícies que foram revestidos com farinha, seja para fritura, cozimento ou para evitar que grudem.

coberto-com-farinha

EN: floured · ES: enharinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição de Preparo Culinário