PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coberto-com-palha

InglêsInglês

straw-covered(adjective)
Exemplos de uso
"The hut was straw-covered."→ "A cabana era coberta-com-palha."
"The house had a straw-covered roof, typical of the region."→ "A casa tinha um telhado coberto-com-palha, típico da região."(Descrição de arquitetura rural.)↗ Arquitetura Rural
"The barn, straw-covered, needed repairs."→ "O celeiro, coberto-com-palha, precisava de reparos."(Relato sobre manutenção de construções antigas.)↗ Manutenção de Construções Antigas

Palavras facilmente confundidas

thatchedstraw-thatched

Notas: 'Thatched' é mais específico para telhados feitos de palha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thatched·covered in straw

thatched: Tradução literal, menos comum como adjetivo composto.covered in straw: Enfatiza o ato de cobrir com o material.

Antônimos

bare·uncovered

Regência e colocações

covered with [material]

The wall was covered with ivy.

A preposição 'with' introduz o material que cobre.

covered in [material]

The ground was covered in dry leaves.

A preposição 'in' também é comum para indicar o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'straw-covered' descreve uma característica visual e construtiva, frequentemente associada a construções rústicas, históricas ou ecológicas. Em algumas regiões, pode evocar uma sensação de simplicidade, tradição ou até mesmo precariedade, dependendo do contexto. A palha como material de cobertura é utilizada há séculos em diversas culturas, oferecendo isolamento térmico e acústico, mas exigindo manutenção regular devido à sua suscetibilidade a intempéries e pragas.

EspanholEspanhol

cubierto de paja(adjetivo)
Exemplos de uso
"La choza estaba cubierta de paja."→ "A cabana era coberta-com-palha."(Descreve algo que tem uma cobertura de palha.)
"La casa tenía un techo cubierto de paja, típico de la región."→ "A casa tinha um telhado coberto-com-palha, típico da região."(Descrição de arquitetura rural.)↗ Arquitetura Rural
"El granero, cubierto de paja, necesitaba reparaciones."→ "O celeiro, coberto-com-palha, precisava de reparos."(Relato sobre manutenção de construções antigas.)↗ Manutenção de Construções Antigas

Palavras facilmente confundidas

techado de pajacubierta de paja

Notas: 'Techado' é mais comum para telhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techado·revestido de paja

techado: Tradução literal, menos comum como adjetivo composto.revestido de paja: Enfatiza o ato de cobrir com o material.

Antônimos

descubierto·sin paja

Regência e colocações

cubierto con [material]

El muro estaba cubierto con hiedra.

A preposição 'con' introduz o material que cobre.

cubierto de [material]

El suelo estaba cubierto de hojas secas.

A preposição 'de' também é comum para indicar o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubierto de paja' descreve uma característica visual e construtiva, frequentemente associada a construções rústicas, históricas ou ecológicas. Em algumas regiões, pode evocar uma sensação de simplicidade, tradição ou até mesmo precariedade, dependendo do contexto. A palha como material de cobertura é utilizada há séculos em diversas culturas, oferecendo isolamento térmico e acústico, mas exigindo manutenção regular devido à sua suscetibilidade a intempéries e pragas.

coberto-com-palha

EN: straw-covered · ES: cubierto de paja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de Palha na Construção
ES
↗ Uso de Paja en la Construcción