coberto-de-fumaca
Inglês
Palavras facilmente confundidas
smoke-stainedsmokyNotas: Termo descritivo, não um vocábulo único lexicalizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
smoke-stained·shrouded in smoke
smoke-stained: Sinônimo que enfatiza o ato de estar cercado.shrouded in smoke: Sinônimo que destaca a perda de visibilidade.
Antônimos
clear·unobscured
Regência e colocações
smoke-covered [noun]
The smoke-covered buildings were a grim sight.
Usado antes de um substantivo.
be smoke-covered
The forest floor was smoke-covered after the wildfire.
Descreve o estado ou condição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'smoke-covered' é uma descrição direta e visual, frequentemente usada em contextos onde a fumaça é um elemento proeminente, como em acidentes, incêndios ou poluição. A sua aplicação é geralmente literal, descrevendo a condição física de algo ou alguém que está sob o efeito da fumaça.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cubierto por humoahumadoNotas: É uma locução descritiva, não um termo único.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
envuelto en humo·ahumado
envuelto en humo: Sinônimo que enfatiza o ato de estar cercado.ahumado: Sinônimo que destaca a perda de visibilidade.
Antônimos
despejado·claro
Regência e colocações
cubierto de [sustantivo]
El edificio quedó cubierto de humo.
A preposição 'de' é usada para indicar a substância que cobre.
estar cubierto de [sustantivo]
El coche estaba cubierto de humo después de la explosión.
Indica o estado ou condição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cubierto de humo' é uma descrição direta e visual, frequentemente usada em contextos onde a fumaça é um elemento proeminente, como em acidentes, incêndios ou poluição. A sua aplicação é geralmente literal, descrevendo a condição física de algo ou alguém que está sob o efeito da fumaça.
EN: smoke-covered · ES: cubierto de humo
Conectando idiomas e culturas