PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coberto-de-piche

InglêsInglês

pitch-covered(adjective)
Exemplos de uso
"The newly paved road was pitch-covered."→ "A estrada recém-pavimentada estava coberta-de-piche."
"The newly constructed road was pitch-covered."(Descrição de infraestrutura rodoviária.)↗ Estrada coberta de piche
"The old roof needed to be pitch-covered again to prevent leaks."(Manutenção de edificações.)↗ Telhado coberto de piche

Palavras facilmente confundidas

tarredasphaltedbituminousblacktopped

Notas: Refere-se especificamente à cobertura com piche (pitch).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarred·asphalted

tarred: Refere-se à natureza ou composição, não apenas à cobertura.asphalted: Sinônimo comum, especialmente para pavimentação de vias.

Antônimos

uncovered·bare

Regência e colocações

to be pitch-covered

The factory floor was pitch-covered.

Indica o estado ou condição.

to pitch-cover

They decided to pitch-cover the entire roof.

Indica o processo ou o resultado de ser coberto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pitch-covered' em inglês descreve algo que foi revestido com piche. Em português, a tradução mais direta e comum é 'coberto-de-piche'. Este termo é frequentemente usado para pavimentação de estradas ou impermeabilização. Embora 'asfaltado' seja um sinônimo comum para estradas, 'coberto-de-piche' pode ter uma conotação mais genérica ou antiga.

EspanholEspanhol

cubierto de brea(adjetivo)
Exemplos de uso
"El camino recién pavimentado estaba cubierto de brea."→ "A estrada recém-pavimentada estava coberta-de-piche."(Descreve uma superfície coberta com piche ou alcatrão.)
"La carretera recién construida estaba cubierta de brea."→ "The newly constructed road was pitch-covered."(Descrição de infraestrutura rodoviária.)↗ Estrada coberta de piche
"El viejo tejado necesitaba ser cubierto de brea nuevamente para evitar filtraciones."→ "The old roof needed to be pitch-covered again to prevent leaks."(Manutenção de edificações.)↗ Telhado coberto de piche

Palavras facilmente confundidas

alquitranadobetuminosoasfaltadoimpregnado de brea

Notas: A expressão 'cubierto de brea' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alquitranado·betuminoso

alquitranado: Refere-se à natureza ou composição, não apenas à cobertura.betuminoso: Sinônimo comum, especialmente para pavimentação de vias.

Antônimos

descubierto·sin revestimiento

Regência e colocações

estar cubierto de brea

El suelo de la fábrica estaba cubierto de brea.

Indica o estado ou condição.

cubrir con brea

Decidieron cubrir con brea todo el tejado.

Indica o processo ou o resultado de ser coberto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cubierto de brea' traduz-se para o português como 'coberto-de-piche'. Descreve uma superfície que recebeu uma camada de piche, um material betuminoso. É comum em contextos de pavimentação e impermeabilização. Embora 'asfaltado' seja um sinônimo frequente em português para estradas, 'coberto-de-piche' pode ter uma conotação mais genérica ou antiga.

coberto-de-piche

EN: pitch-covered · ES: cubierto de brea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coberto - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Pitch-covered Definition & Meaning