O que significa "cobertor-acolchoado" em inglês e espanhol?

"cobertor-acolchoado" significa "quilted blanket" em inglês e "colcha acolchada" em espanhol.

Como usar "cobertor-acolchoado" em uma frase?

Cobertor com enchimento acolchoado, geralmente para proporcionar maior conforto e isolamento térmico.

cobertor-acolchoado

Inglês

quilted blanket(substantivo)

Exemplos de uso

"The bedroom was furnished with a comfortable bed and a warm quilted blanket."→ "O quarto estava mobiliado com uma cama confortável e um cobertor-acolchoado quente."

"The new quilted blanket made the room much cozier."→ "O novo cobertor-acolchoado deixou o quarto muito mais aconchegante."(Descrição de um item de cama em um ambiente doméstico.)↗ Uso de cobertor-acolchoado em casa

"For the harsh winter, a good quilted blanket is essential."→ "Para o inverno rigoroso, um bom cobertor-acolchoado é essencial."(Recomendação de itens para clima frio.)↗ Cobertor-acolchoado para o frio

Palavras facilmente confundidas

comforterduvetthrow blanketbedspread

Notas: Comforter é mais comum nos EUA, duvet é mais comum no Reino Unido e refere-se à capa com enchimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comforter·duvet

comforter: Termo geral para uma cobertura de cama grossa com enchimento, frequentemente acolchoada.duvet: Saco plano e macio preenchido com penugem, penas ou lã, usado como cobertura de cama ou para colocar dentro de uma capa.

Antônimos

sheet

Regência e colocações

quilted blanket of [material]

I bought a cotton quilted blanket for the summer.

Indica o material predominante do enchimento ou do tecido externo.

quilted blanket for [purpose]

This quilted blanket is perfect for the sofa.

Especifica a finalidade ou o local de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quilted blanket' descreve especificamente um cobertor que possui costuras formando padrões ou compartimentos para manter o enchimento distribuído, garantindo uniformidade e conforto térmico. Diferencia-se de um edredom simples ou de uma manta por essa característica construtiva. É uma peça que evoca conforto e aconchego, frequentemente associada a noites frias e a um sono reparador.

Espanhol

colcha acolchada(substantivo)

Exemplos de uso

"Para el frío, nada mejor que una colcha acolchada para dormir bien."→ "Para o frio, nada melhor que um cobertor-acolchoado para dormir bem."(Descreve um tipo de colcha com enchimento.)

"La nueva colcha acolchada hizo la habitación mucho más acogedora."→ "O novo cobertor-acolchoado deixou o quarto muito mais aconchegante."(Descrição de um item de cama em um ambiente doméstico.)↗ Uso de cobertor-acolchoado em casa

"Para el crudo invierno, una buena colcha acolchada es esencial."→ "Para o inverno rigoroso, um bom cobertor-acolchoado é essencial."(Recomendação de itens para clima frio.)↗ Cobertor-acolchoado para o frio

Palavras facilmente confundidas

edredónmantacubrecama

Notas: Edredón é mais comum para o que chamamos de edredom no Brasil. Frazada é um termo mais genérico para cobertor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edredón·colcha de retalhos

edredón: Peça de cama com enchimento, similar em função, mas pode não ter o acolchoado visível.colcha de retalhos: Termo mais genérico para peça de cama que aquece, mas nem sempre com enchimento acolchoado.

Antônimos

sábana

Regência e colocações

colcha acolchada de [material]

Compré una colcha acolchada de algodón para el verano.

Indica o material predominante do enchimento ou do tecido externo.

colcha acolchada para [propósito]

Esta colcha acolchada es perfecta para el sofá.

Especifica a finalidade ou o local de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colcha acolchada' descreve especificamente uma peça de cama que possui costuras formando padrões ou compartimentos para manter o enchimento distribuído, garantindo uniformidade e conforto térmico. Diferencia-se de um edredom simples ou de uma manta por essa característica construtiva. É uma peça que evoca conforto e aconchego, frequentemente associada a noites frias e a um sono reparador.

cobertor-acolchoado

EN: quilted blanket · ES: colcha acolchada