PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobertura-com-asfalto

InglêsInglês

asphalt covering(noun)
Exemplos de uso
"The asphalt covering on the road was worn out."→ "A cobertura-com-asfalto da estrada estava gasta."
"The asphalt covering of the new road ensures greater durability."→ "A cobertura-com-asfalto da nova estrada garante maior durabilidade."(Nota de registo em português.)↗ Pavimentação de Estradas
"Regular maintenance of the asphalt covering on the roof is crucial to prevent leaks."→ "A manutenção regular da cobertura-com-asfalto no telhado é crucial para evitar infiltrações."(Nota de registo em português.)↗ Manutenção de Telhados

Palavras facilmente confundidas

asphalt pavementtar surfacebitumen coating

Notas: Literal translation of the descriptive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asphalt layer·bitumen surface

asphalt layer: Emphasizes the layer aspect.bitumen surface: Refers to the material composition.

Antônimos

bare surface

Regência e colocações

asphalt covering of

The asphalt covering of the stadium roof was recently redone.

Indica o que está sendo coberto.

apply asphalt covering

The construction crew will apply the asphalt covering tomorrow.

Ação de instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asphalt covering' é uma descrição funcional em inglês. No Brasil, 'cobertura-com-asfalto' é uma tradução literal, mas termos como 'pavimentação asfáltica' (para vias) ou 'manta asfáltica' (para telhados) são mais comuns e específicos dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

cubierta de asfalto(noun)
Exemplos de uso
"La cubierta de asfalto del tejado necesita reparación."→ "A cobertura-com-asfalto do telhado precisa de reparo."(Tradução descritiva.)
"La cubierta de asfalto de la nueva carretera garantiza mayor durabilidad."→ "A cobertura-com-asfalto da nova estrada garante maior durabilidade."(Nota em português.)↗ Pavimentação de Estradas
"El mantenimiento de la cubierta de asfalto del tejado es esencial para evitar filtraciones."→ "A manutenção da cobertura-com-asfalto do telhado é essencial para evitar infiltrações."(Nota em português.)↗ Manutenção de Telhados

Palavras facilmente confundidas

pavimento asfálticorevestimiento de alquitránmembrana bituminosa

Notas: Tradução descritiva da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestimiento asfáltico·pavimento de asfalto

revestimiento asfáltico: Término general para la capa asfáltica.pavimento de asfalto: Específico para superficies de tránsito.

Antônimos

superficie desnuda

Regência e colocações

cubierta de asfalto de

La cubierta de asfalto del estadio fue renovada el año pasado.

Indica o que está sendo coberto.

aplicar cubierta de asfalto

Se aplicará una cubierta de asfalto en el patio trasero.

Ação de instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubierta de asfalto' em espanhol é traduzido literalmente como 'cobertura-com-asfalto' em português. No Brasil, dependendo do contexto, 'pavimentação asfáltica' é mais comum para vias, e 'manta asfáltica' ou 'telhado asfáltico' para coberturas de edificações. A forma espanhola é direta e compreensível.

cobertura-com-asfalto

EN: asphalt covering · ES: cubierta de asfalto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cobertura
EN
↗ Asphalt Covering
ES
↗ Cubierta de Asfalto