Palavras
Traduzir de:

cobertura-de-chao

InglêsInglês

ground cover(noun)
Exemplos de uso
"The landscaper recommended a low-maintenance ground cover for the shady area."→ "O paisagista recomendou uma cobertura-de-chao de baixa manutenção para a área sombreada."
"Ajuga reptans makes an excellent ground cover for filling in gaps in the garden."→ "A ajuga reptans é uma excelente cobertura-de-chão para preencher espaços no jardim."(Registro de uso em jardinagem e paisagismo.)↗ Ground Cover for Gardens
"The landscaper selected a drought-resistant ground cover for the slope."→ "O paisagista selecionou uma cobertura-de-chão resistente à seca para a encosta."(Aplicação em projetos de paisagismo com foco em sustentabilidade.)↗ Landscaping with Ground Cover Plants

Palavras facilmente confundidas

groundcoverground floraground layer

Notas: Refere-se especificamente a plantas usadas para cobrir o solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

groundcover·ground flora

groundcover: Forma comum, escrita junta, em horticultura.ground flora: Termo mais geral, menos usado para plantas cultivadas.

Antônimos

tree·shrub

Regência e colocações

ground cover for [purpose/location]

We chose a low-maintenance ground cover for the shady area.

Indica o uso ou a localização pretendidos.

[adjective] ground cover

This species is a hardy ground cover, suitable for difficult conditions.

Descreve uma característica da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ground cover' em inglês refere-se a plantas que se espalham horizontalmente e cobrem a superfície do solo. São amplamente utilizadas em paisagismo e jardinagem por seu apelo estético, controle de erosão e supressão de ervas daninhas. O termo abrange uma variedade de plantas de baixo crescimento, incluindo perenes herbáceas, anuais e alguns arbustos de baixo porte. A escolha da cobertura de solo depende de fatores como clima, tipo de solo, exposição solar e o efeito visual desejado. É um conceito fundamental no design de jardins sustentáveis e de baixa manutenção.

EspanholEspanhol

cubresuelos(noun)
Exemplos de uso
"Se eligió un cubresuelos resistente a la sequía para el jardín."→ "Uma cobertura-de-chao resistente à seca foi escolhida para o jardim."(Termo comum em jardinagem.)
"La ajuga reptans es una excelente cubresuelos para rellenar huecos en el jardín."→ "A ajuga reptans é uma excelente cobertura-de-chão para preencher espaços no jardim."(Nota sobre o uso em jardinagem e paisagismo.)↗ Cubresuelos para Jardines
"El paisajista seleccionó una cubierta vegetal resistente a la sequía para la ladera."→ "O paisagista selecionou uma cobertura-de-chão resistente à seca para a encosta."(Nota sobre aplicação em projetos de paisagismo com foco em sustentabilidade.)↗ Paisajismo con Plantas Cubresuelos

Palavras facilmente confundidas

cobertura vegetalforrajeplanta rastrera

Notas: Termo genérico para plantas que cobrem o solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobertura del suelo·cubierta vegetal

cobertura del suelo: Termo mais descritivo e menos técnico.cubierta vegetal: Termo mais genérico, pode incluir outras formas de vegetação.

Antônimos

árbol·arbusto

Regência e colocações

cubresuelos para [propósito/lugar]

Se busca un cubresuelos para zonas de sombra.

Indica o uso ou a localização pretendidos.

cubresuelos [adjetivo]

Es un cubresuelos muy resistente a la sequía.

Descreve uma característica da planta.

Contexto cultural e nuances

No contexto do espanhol, 'cubresuelos' refere-se especificamente a plantas de baixo crescimento que se espalham horizontalmente, cobrindo o solo. São amplamente empregadas em paisagismo e jardinagem para fins estéticos, controle de erosão e supressão de ervas daninhas. A escolha da espécie ideal depende de fatores como clima, tipo de solo e exposição solar. É um termo técnico comum em publicações especializadas e entre profissionais da área.

cobertura-de-chao

EN: ground cover · ES: cubresuelos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobertura de Chão
EN
↗ Ground cover plants | RHS Gardening
ES
↗ Plantas cubresuelos en jardinería y paisajismo