Palavras
Traduzir de:

cobertura-de-laje

InglêsInglês

slab roof(noun)
Exemplos de uso
"The slab roof of the building requires regular maintenance."→ "A cobertura-de-laje do edifício requer manutenção regular."
"The slab roof is a common solution in modern buildings for its durability and low maintenance."→ "Slab roof is a common solution in modern buildings for its durability and low maintenance."(Descrição técnica de materiais de construção.)↗ Construção Civil Moderna
"The project included a slab roof with efficient thermal insulation."(Detalhamento de projeto arquitetônico.)↗ Projetos Arquitetônicos

Palavras facilmente confundidas

flat roofconcrete slabroof deck

Notas: Termo técnico em construção civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat roof·concrete slab roof

flat roof: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.concrete slab roof: Enfatiza a forma de placa da laje.

Antônimos

pitched roof·tiled roof

Regência e colocações

to build a slab roof

We will build a slab roof on the top floor.

Indica a ação de erguer a estrutura.

to waterproof a slab roof

It is crucial to waterproof the slab roof to prevent leaks.

Refere-se à aplicação de material para impedir a passagem de água.

slab roof maintenance

Slab roof maintenance should be performed annually.

Abrange os cuidados e reparos necessários.

Contexto cultural e nuances

A cobertura-de-laje é um elemento arquitetônico e estrutural predominante em muitas regiões do Brasil, especialmente em áreas urbanas. Sua popularidade se deve à relativa simplicidade construtiva, custo-benefício e à possibilidade de uso do seu topo como área de lazer ou para instalação de equipamentos. No entanto, a falta de inclinação pode exigir sistemas de drenagem eficientes para evitar acúmulo de água e infiltrações, sendo um ponto de atenção no projeto e manutenção.

EspanholEspanhol

cubierta de losa(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cubierta de losa del edificio necesita ser impermeabilizada."→ "A cobertura-de-laje do edifício precisa ser impermeabilizada."(Termo usado em construção civil.)
"La cubierta de losa es una solución común en edificios modernos por su durabilidad y bajo mantenimiento."→ "Slab roof is a common solution in modern buildings for its durability and low maintenance."(Descrição técnica de materiais de construção.)↗ Construção Civil Moderna
"El proyecto previó una cubierta de losa con aislamiento térmico eficiente."→ "The project included a slab roof with efficient thermal insulation."(Detalhamento de projeto arquitetônico.)↗ Projetos Arquitetônicos

Palavras facilmente confundidas

techo planolosa de hormigóncubierta de hormigón

Notas: Termo técnico em construção civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techo de losa·losa de cubierta

techo de losa: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.losa de cubierta: Enfatiza a forma de placa da laje.

Antônimos

cubierta inclinada·tejado a dos aguas

Regência e colocações

construir una cubierta de losa

Vamos a construir una cubierta de losa en el último piso.

Indica a ação de erguer a estrutura.

impermeabilizar una cubierta de losa

Es crucial impermeabilizar la cubierta de losa para evitar fugas.

Refere-se à aplicação de material para impedir a passagem de água.

mantenimiento de la cubierta de losa

El mantenimiento de la cubierta de losa debe realizarse anualmente.

Abrange os cuidados e reparos necessários.

Contexto cultural e nuances

A cobertura-de-laje é um elemento arquitetônico e estrutural predominante em muitas regiões do Brasil, especialmente em áreas urbanas. Sua popularidade se deve à relativa simplicidade construtiva, custo-benefício e à possibilidade de uso do seu topo como área de lazer ou para instalação de equipamentos. No entanto, a falta de inclinação pode exigir sistemas de drenagem eficientes para evitar acúmulo de água e infiltrações, sendo um ponto de atenção no projeto e manutenção.

cobertura-de-laje

EN: slab roof · ES: cubierta de losa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Laje - InfoEscola