O que significa "cobiçáveis" em inglês e espanhol?

"cobiçáveis" significa "covetable" em inglês e "codiciable" em espanhol.

Como usar "cobiçáveis" em uma frase?

Que pode ser cobiçado; desejável.

cobiçáveis

Inglês

covetable(adjective)

Flexões

covetable

Exemplos de uso

"The company's assets are highly covetable."→ "Os ativos da empresa são altamente cobiçáveis."

"The collector's covetable possessions attracted thieves."→ "Os bens cobiçáveis do colecionador atraíram ladrões."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bens Cobiçáveis

"The leadership position was covetable by many."→ "A posição de liderança era cobiçável por muitos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Posição Cobiçável

Palavras facilmente confundidas

desirableenviablesought-aftercoveted

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desirable·enviable·sought-after

desirable: Indica algo que se quer ter.enviable: Enfatiza o desejo por algo que representa poder ou status.sought-after: Sugere algo que atrai os sentidos ou o apetite.

Antônimos

undesirable·unattractive

Regência e colocações

to be covetable

Her collection of rare books is truly covetable.

Indica a qualidade de ser digno de desejo.

make something covetable

The unique design made the car highly covetable.

Descreve o processo pelo qual algo se torna desejável.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'covetable' descreve algo que é intensamente desejado, frequentemente devido ao seu valor, raridade ou status. Corresponde bem ao português 'cobiçável', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ser um alvo para aquisição ou inveja. É um adjetivo padrão usado em contextos que vão de bens de luxo a oportunidades desejáveis.

Espanhol

codiciable(adjective)

Flexões

codiciable

Exemplos de uso

"Sus bienes son muy codiciables."→ "Seus bens são muito cobiçáveis."(Refere-se a algo que desperta forte desejo.)

"Las posesiones codiciables del coleccionista atrajeron a los ladrones."→ "Os bens cobiçáveis do colecionador atraíram ladrões."(Nota em português do Brasil.)↗ Bens Cobiçáveis

"La posición de liderazgo era codiciable por muchos."→ "A posição de liderança era cobiçável por muitos."(Nota em português do Brasil.)↗ Posição Cobiçável

Palavras facilmente confundidas

deseableapeteciblecodiciado

Notas: Termo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codiciable·deseable·apetecible

codiciable: Termo principal, indica algo que se deseja intensamente.deseable: Mais geral, algo que se quer.apetecible: Sugere algo que atrai os sentidos ou o apetite.

Antônimos

no codiciable·repulsivo

Regência e colocações

ser codiciable

El tesoro encontrado era extremadamente codiciable.

Indica a qualidade de ser objeto de desejo.

resultar codiciable

Su habilidad única lo hizo codiciable para equipos de élite.

Descreve como algo chega a ser desejado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'codiciable' é o equivalente mais direto e comum para 'cobiçável'. Assim como em português, é usado para descrever algo que provoca um forte desejo de posse, seja material, de status ou de poder. A palavra tem uma conotação clara de ser um objeto de ambição e pode implicar um desejo que beira a inveja ou a avareza, dependendo do contexto.

cobiçáveis

EN: covetable · ES: codiciable