PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobiçado

InglêsInglês

coveted(adjective)

Flexões

coveted
Exemplos de uso
"The prize was coveted by all competitors."→ "O prêmio era cobiçado por todos os competidores."
"The coveted prize was finally awarded to the winner."→ "O prêmio cobiçado finalmente foi entregue ao vencedor."(Nota sobre o uso de 'coveted' em inglês, traduzido para o português.)↗ Coveted Prize
"He was the most coveted bachelor in town."→ "Ele era o solteiro mais cobiçado da cidade."(Exemplo de aplicação de 'coveted' a pessoas.)↗ Most Coveted Bachelor

Palavras facilmente confundidas

desiredsought-afterenviedcraved

Notas: Principal tradução para o sentido de 'muito desejado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·sought-after·envied

desired: Termo em português que corresponde a 'coveted'.sought-after: Sinônimo em português, menos intenso que 'cobiçado'.envied: Suggests that others feel jealous of the person or thing possessing it.

Antônimos

undesired·unwanted

Regência e colocações

coveted by

The position was coveted by many applicants.

Indica quem deseja ou aspira ao objeto cobiçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coveted' em inglês é frequentemente usado para descrever algo que é intensamente desejado, não apenas por uma pessoa, mas por muitas, implicando um certo grau de competição ou inveja. É comum em contextos de premiações, posições de prestígio ou bens de luxo.

EspanholEspanhol

codiciado(adjetivo)

Flexões

codiciadocodiciadacodiciadoscodiciadas
Exemplos de uso
"El premio era codiciado por todos los competidores."→ "O prêmio era cobiçado por todos os competidores."(Equivalente direto para 'cobiçado' no sentido de muito desejado.)
"El codiciado premio fue finalmente entregado al ganador."→ "O prêmio cobiçado finalmente foi entregue ao vencedor."(Nota sobre o uso de 'codiciado' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Premio Codiciado
"Él era el soltero más codiciado de la ciudad."→ "Ele era o solteiro mais cobiçado da cidade."(Exemplo de aplicação de 'codiciado' a pessoas.)↗ Soltero Más Codiciado

Palavras facilmente confundidas

deseadoambicionadoansiadopretendido

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseado·ambicionado·ansiado

deseado: Termo em português que corresponde a 'codiciado'.ambicionado: Sinônimo em português, menos intenso que 'cobiçado'.ansiado: Que se desea con vehemencia.

Antônimos

indeseado·rechazado

Regência e colocações

codiciado por

El puesto era codiciado por muchos candidatos.

Indica quem deseja ou aspira ao objeto cobiçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codiciado' em espanhol, assim como 'cobiçado' em português, expressa um forte desejo por algo ou alguém, frequentemente acompanhado de inveja. É usado para indicar que algo é muito procurado e valorizado, seja um objeto, uma posição ou uma pessoa.

cobiçado

EN: coveted · ES: codiciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cobiçado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Cobiçado
EN
↗ Coveted Definition & Meaning
EN
↗ COVETED | English meaning
ES
↗ codiciado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Codiciado