cobiçosamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
greedilyenviouslyavidlylonginglyNotas: Tradução direta e mais comum para 'cobiçosamente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
greedily·enviously·avidly
greedily: Com excesso de desejo por bens ou dinheiro.enviously: Com desejo de ter o que o outro tem, acompanhado de descontentamento.avidly: Com muito entusiasmo ou avidez.
Antônimos
unselfishly·generously
Regência e colocações
look covetously at
He looked covetously at the expensive watch.
Indica o alvo do desejo.
desire covetously
She desired covetously her colleague's promotion.
Enfatiza a intensidade do desejo.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'covetously' em inglês descreve um desejo intenso e muitas vezes proibido por algo que pertence a outra pessoa. Corresponde frequentemente ao português 'cobiçosamente' ou 'invejosamente'. O seu uso pode implicar uma conotação moral negativa, sugerindo ganância ou um anseio que vai além do socialmente aceitável.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ávidamenteansiosamentefervientementedeseosamenteNotas: Equivalente direto em espanhol, derivado de 'codicioso'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ávidamente·ansiosamente·fervientemente
ávidamente: Com muito desejo ou avidez.ansiosamente: Com grande impaciência e desejo.fervientemente: Com grande ardor ou intensidade.
Antônimos
desinteresadamente·generosamente
Regência e colocações
mirar codiciosamente a
Miraba codiciosamente el reloj caro.
Indica o alvo do desejo.
desear codiciosamente
Deseaba codiciosamente la promoción de su colega.
Enfatiza a intensidade do desejo.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'codiciosamente' traduz-se para português como 'cobiçosamente'. Descreve um desejo intenso, frequentemente associado à ganância ou inveja, por algo que pertence a outrem. Em português do Brasil, o termo 'cobiçosamente' carrega uma forte conotação negativa, indicando um anseio que ultrapassa o aceitável socialmente.
EN: covetously · ES: codiciosamente
Conectando idiomas e culturas