PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobra-grande

InglêsInglês

large snake(noun)
Exemplos de uso
"We saw a large snake swimming in the river."→ "Vimos uma cobra-grande nadando no rio."
"A large snake was seen near the riverbank."→ "Uma cobra-grande foi vista perto da margem do rio."(Descrição de uma serpente de dimensões consideráveis.)↗ Avistamento de Cobra Grande
"The myth speaks of a large snake that guards the forest."→ "O mito fala de uma cobra-grande que guarda a floresta."(Referência a uma criatura lendária de grande porte.)↗ Mito da Cobra Grande

Palavras facilmente confundidas

big snakegiant serpentanacondapython

Notas: Pode se referir a espécies específicas como anacondas ou boas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anaconda·giant serpent

anaconda: Nome comum para a maior serpente do mundo, frequentemente usada para se referir a uma cobra-grande real.giant serpent: Sinônimo direto que enfatiza o tamanho.

Antônimos

small snake·viper

Regência e colocações

a large snake

A large snake crossed our path.

Estrutura comum para descrever o animal.

legend of a large snake

The legend of a large snake is told in the village.

Usado em contextos de folclore e mitologia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'large snake' em inglês pode se referir tanto a uma serpente real de grande porte, como a sucuri ou jiboia no Brasil, quanto a uma criatura mítica ou lendária. No contexto brasileiro, a 'cobra-grande' frequentemente remete a figuras do folclore amazônico, associadas a rios e florestas, possuindo poderes sobrenaturais. A tradução direta para 'large snake' captura a dimensão física, mas pode não abranger totalmente as conotações culturais e míticas presentes no termo original em português.

EspanholEspanhol

culebra grande(sustantivo)
Exemplos de uso
"Vimos una culebra grande deslizándose por el río."→ "Avistamos uma cobra-grande deslizando pelo rio."(Refere-se a uma cobra de tamanho considerável.)
"La culebra grande se deslizó sigilosamente por la orilla."→ "A cobra-grande deslizou sorrateiramente pela margem."(Descrição de uma serpente de grande porte.)↗ Deslizamento de Culebra Grande
"Cuentan que una culebra grande habita en las profundidades del río."→ "Dizem que uma cobra-grande habita nas profundezas do rio."(Referência a uma criatura lendária associada a corpos d'água.)↗ Lenda da Culebra Grande

Palavras facilmente confundidas

serpiente grandeanacondaboavíbora

Notas: Pode se referir a espécies como anacondas ou boas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anaconda·serpiente de gran tamaño

anaconda: Nome comum para a maior serpente do mundo, frequentemente associada a cobras-grandes reais.serpiente de gran tamaño: Descrição literal para enfatizar a dimensão.

Antônimos

culebra pequeña·víbora

Regência e colocações

una culebra grande

Vimos una culebra grande en el Amazonas.

Uso comum para descrever o animal.

leyenda de la culebra grande

La leyenda de la culebra grande es parte del folclore local.

Refere-se à figura mítica ou lendária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'culebra grande' em espanhol refere-se primariamente a uma serpente de tamanho considerável. No contexto cultural brasileiro, a 'cobra-grande' pode ter conotações míticas e folclóricas, especialmente na Amazônia, onde é vista como uma entidade poderosa. A tradução para 'culebra grande' em espanhol foca na característica física do tamanho, mas pode não capturar totalmente as nuances culturais e lendárias que o termo 'cobra-grande' carrega em português.

cobra-grande

EN: large snake · ES: culebra grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobra-grande - Wikipédia
PT-BR
↗ Folclore Brasileiro
EN
↗ Large Snake Definition
EN
↗ Anaconda - Wikipedia
ES
↗ Culebra - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anaconda - Wikipedia