PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobra-venenosa

InglêsInglês

venomous snake(noun)

Flexões

venomous snakes
Exemplos de uso
"Be careful, that is a venomous snake."→ "Tenha cuidado, essa é uma cobra venenosa."
"The bite of a venomous snake requires immediate medical attention."→ "Uma cobra-venenosa pode ser perigosa."(Nota de advertência sobre fauna local.)↗ Aviso de Perigo
"He learned to distinguish a venomous snake from a harmless one."→ "Ele aprendeu a identificar uma cobra-venenosa de uma não venenosa."(Descrição de habilidade adquirida.)↗ Habilidades de Sobrevivência

Palavras facilmente confundidas

viperpoisonous snakeconstrictorserpent

Notas: Distinguir de 'poisonous snake', que se refere a animais venenosos ao serem ingeridos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viper·poisonous snake

viper: Tradução direta e mais comum.poisonous snake: Usado às vezes de forma genérica, mas tecnicamente refere-se a uma família específica.

Antônimos

non-venomous snake·boa constrictor

Regência e colocações

to be a venomous snake

That species is a dangerous venomous snake.

Uso com o verbo 'to be'.

to identify as a venomous snake

The veterinarian identified the animal as a venomous snake.

Verbo 'identify' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'venomous snake' em inglês é o termo padrão para designar serpentes que injetam veneno. Embora 'viper' exista em inglês, seu uso pode ser mais restrito a membros da família Viperidae, diferentemente do uso mais amplo que às vezes se vê em outras línguas. A tradução para o português brasileiro mais direta e comum é 'cobra-venenosa'. O termo 'poisonous snake' é tecnicamente incorreto para cobras, pois 'venomous' se refere à injeção de toxinas, enquanto 'poisonous' se refere à ingestão ou absorção.

EspanholEspanhol

serpiente venenosa(sustantivo)

Flexões

serpientes venenosas
Exemplos de uso
"Esa serpiente venenosa puede ser peligrosa."→ "Essa cobra venenosa pode ser perigosa."(Termo comum para cobras que injetam veneno.)
"La mordedura de una serpiente venenosa requiere atención médica inmediata."→ "A serpiente venenosa pode ser perigosa."(Nota de advertência sobre fauna local.)↗ Aviso de Perigo
"El biólogo identificó la especie como una serpiente venenosa endémica de la región."→ "O experto reconheceu a serpiente venenosa na vegetação."(Descrição de observação em campo.)↗ Observação de Fauna

Palavras facilmente confundidas

víboraculebraserpienteserpiente de cascabel

Notas: Em alguns contextos, 'culebra' pode ser usado de forma mais genérica, mas 'serpiente venenosa' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

víbora·culebra venenosa

víbora: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.culebra venenosa: Usado às vezes de forma genérica, mas tecnicamente refere-se a uma família específica.

Antônimos

serpiente no venenosa·boa

Regência e colocações

ser una serpiente venenosa

Esa especie es una peligrosa serpiente venenosa.

Uso com o verbo 'ser'.

identificar como serpiente venenosa

El veterinario identificó al animal como una serpiente venenosa.

Verbo 'identificar' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serpiente venenosa' em espanhol é a tradução direta e mais utilizada para o termo em questão. Em português do Brasil, o equivalente mais comum é 'cobra-venenosa'. Embora 'víbora' exista em ambas as línguas, seu uso pode ser mais específico para a família Viperidae, diferentemente do uso mais amplo que às vezes se vê em contextos informais.

cobra-venenosa

EN: venomous snake · ES: serpiente venenosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Serpentes Peçonhentas - ICMBio
PT-BREN
↗ venomous snake - Merriam-Webster
EN
↗ venomous snake - Collins Dictionary
ES
↗ Cobra-venenosa - Dicionário Infopédia
ES
↗ Vocabulário Português