Palavras
Traduzir de:

cobrados

InglêsInglês

charged(adjective)

Flexões

chargedcharging
Exemplos de uso
"The overdue taxes were finally charged."→ "Os impostos atrasados foram finalmente cobrados."
"The battery is fully charged."→ "A bateria está totalmente carregada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'charged' para energia.)↗ Charge definition
"He was charged with assault."→ "Ele foi acusado de agressão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'charged' em contexto legal.)↗ Charged - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

charged updischargedin charge

Notas: Refere-se a um valor que foi exigido ou adicionado a uma conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loaded·accused·entrusted

loaded: Tradução de 'charged' no sentido de energia ou bateria.accused: Tradução de 'charged' em contexto legal (crime).entrusted: Tradução de 'charged' no sentido de ter uma responsabilidade.

Antônimos

discharged·acquitted

Regência e colocações

to be charged with something

The suspect was charged with multiple offenses.

Indica uma acusação formal.

to be charged for something

They charged us $50 for the repair.

Indica um custo ou taxa.

to be charged (e.g., a battery)

Make sure your laptop is charged before the trip.

Refere-se a energia elétrica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'charged' em inglês possui múltiplos significados que podem ser confundidos com o português 'cobrado'. Enquanto 'cobrado' geralmente se refere a exigência de pagamento ou pressão, 'charged' pode significar 'carregado' (como uma bateria), 'acusado' (em contexto legal), 'incumbido' (de uma tarefa), ou até mesmo 'caro' (em 'charged prices'). É crucial analisar o contexto para a tradução correta.

EspanholEspanhol

cobrados(adjetivo)

Flexões

cobradocobradacobradas
Exemplos de uso
"Los impuestos atrasados fueron finalmente cobrados."→ "Os impostos atrasados foram finalmente cobrados."(Usado para indicar que um valor foi exigido ou adicionado.)
"Los impuestos atrasados fueron cobrados con intereses."→ "Os impostos atrasados foram cobrados com juros."(Nota em português sobre o uso de 'cobrados' para valores exigidos.)↗ Cobrar - Diccionario de la lengua española
"Se les exigió a los atletas dar lo mejor de sí en la competencia."→ "Os atletas foram cobrados a dar o seu melhor na competição."(Nota em português sobre o uso de 'cobrados' como pressão ou instigação.)↗ charged - Traducción al español

Palavras facilmente confundidas

cobradocobranzacobrador

Notas: Equivalente direto do português, usado para indicar que um pagamento foi exigido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigidos·reclamados·presionados

exigidos: Sinônimo de 'cobrados' no sentido de pagamento.reclamados: Sinônimo de 'cobrados' quando se pede algo.presionados: Sinônimo de 'cobrados' no sentido de motivação.

Antônimos

perdonados·dispensados

Regência e colocações

ser cobrado por algo

Fue cobrado por sus padres por no haber estudiado.

Indica a razão da cobrança.

ser cobrado de alguien

La tarifa fue cobrada al cliente.

Indica de quem se exige algo.

ser instado/presionado a hacer algo

El equipo fue presionado a mejorar su rendimiento.

Indica ánimo o presión.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cobrados' (plural masculino de 'cobrado') é semanticamente próximo ao português. Refere-se à ação de ter recebido ou exigido um pagamento, ou à pressão exercida sobre alguém para que realize uma tarefa. A tradução para o inglês pode variar entre 'charged', 'demanded', ou 'urged', dependendo do contexto específico. Em espanhol, sinônimos como 'exigidos' ou 'presionados' capturam nuances semelhantes.

cobrados

EN: charged · ES: cobrados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrado - Dicionários Infopédia
EN
↗ Charge
ES
↗ cobrado - Traducción al español