O que significa "cobramos" em inglês e espanhol?

"cobramos" significa "charge" em inglês e "cobrar" em espanhol.

Como usar "cobramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cobrar'.

cobramos

Inglês

charge(verbo)

Flexões

we charge

Exemplos de uso

"We charge for the service."→ "Nós cobramos pelo serviço."

"We charge for our services."→ "Nós cobramos pelos nossos serviços."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, indicando o sentido de exigir pagamento.)↗ Charge for services - PT

"The teacher charges the students with participation."→ "O professor cobra a participação dos alunos."(Gloss em português brasileiro para a frase em inglês, ilustrando o uso de 'charge' como demandar esforço.)↗ Charge with participation - PT

Palavras facilmente confundidas

changelargebargainfee

Notas: Principal tradução para o sentido de exigir pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demand·require

demand: Used when insisting that something must happen or be done; implies a strong request.require: Indicates that something is necessary or must be done, often in a formal or official capacity.

Antônimos

forgive·exempt

Regência e colocações

charge for something

We charge $50 for the consultation.

Tradução da regência em inglês para o português, especificando o motivo da cobrança.

charge someone with something

He was charged with theft.

Gloss em português para a regência em inglês, usada em contexto legal para acusar.

charge someone (an amount)

They will charge you an extra fee.

Explicação em português da regência em inglês, indicando o valor a ser pago por uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'charge' em inglês possui múltiplos significados, incluindo pedir um preço, acusar alguém de um crime, ou avançar rapidamente. No contexto de 'cobramos', os significados primários são relacionados a pedir pagamento ou exigir esforço/responsabilidade. A forma plural 'we charge' indica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge

Presentecharge / charges

Passadocharged

Particípiocharged

Gerúndiocharging

Espanhol

cobrar(verbo)

Flexões

cobramos

Exemplos de uso

"Cobramos por el servicio."→ "Nós cobramos pelo serviço."(Tradução direta e mais comum.)

"Cobramos por nuestros servicios."→ "Nós cobramos pelos nossos serviços."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, indicando o sentido de exigir pagamento.)↗ Cobrar por servicios - PT

"Exigimos la atención de todos."→ "Cobramos a atenção de todos."(Gloss em português brasileiro para a frase em espanhol, ilustrando o uso de 'cobrar' como demandar esforço.)↗ Cobrar atención - PT

Palavras facilmente confundidas

corrercubrirrecobrar

Notas: O verbo 'cobrar' em português tem o mesmo equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigimos·reclamamos

exigimos: Sinónimo en español de 'cobramos', usado al pedir algo con firmeza.reclamamos: Sinónimo en español de 'cobramos', implicando pedir la devolución o el pago de algo debido.

Antônimos

perdonamos·exoneramos

Regência e colocações

cobrar algo a alguien

Le cobramos la deuda a Juan.

Tradução da regência em espanhol para o português, indicando a quem se exige o pagamento.

cobrar por algo

Cobramos por hora de consultoría.

Gloss em português para a regência em espanhol, especificando o motivo da cobrança.

cobrar la atención/el esfuerzo de alguien

El profesor cobra la participación de los alumnos.

Explicação em português da regência em espanhol, usada em sentido figurado para demandar compromisso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cobrar' em espanhol abrange tanto o sentido financeiro de exigir pagamento quanto o sentido de demandar esforço, atenção ou responsabilidade. A forma 'cobramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' estamos realizando a ação. É importante notar a diferença para 'cubrir' (cobrir) e 'correr' (correr).