PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobranças

InglêsInglês

collections(noun)

Flexões

collection
Exemplos de uso
"The bank's collections became unbearable."→ "As cobranças do banco se tornaram insuportáveis."
"The company's collections department is very efficient."→ "O departamento de cobranças da empresa é muito eficiente."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil). Refers to the department responsible for collecting debts.)↗ Departamento de Cobranças
"He faced constant collections from his creditors."→ "Ele enfrentou cobranças constantes de seus credores."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil). Implies persistent demands for payment.)↗ Cobranças de Credores

Palavras facilmente confundidas

collections agencydebt collectiongatherings

Notas: Pode se referir a departamentos de cobrança ou ao ato de cobrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collections·debts·demands

collections: Termo geral para o ato ou processo de coletar dinheiro devido.debts: Refere-se ao dinheiro que é devido.demands: Usado ao se referir a pedidos ou reivindicações insistentes.

Antônimos

payments·remissions

Regência e colocações

collections of

The bank's collections of overdue loans increased.

Indica o que está sendo cobrado.

collections agency

He hired a collections agency to recover the debt.

Refere-se a uma empresa especializada em cobrança de dívidas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cobranças' pode se referir tanto ao ato de exigir o pagamento de dívidas (como contas, impostos, aluguéis) quanto a um conjunto de exigências ou pressões feitas a alguém em qualquer contexto, não necessariamente financeiro. A palavra carrega uma conotação de insistência e, por vezes, de importunação, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

cobranzas(noun)

Flexões

cobranza
Exemplos de uso
"Las cobranzas del banco se volvieron insoportables."→ "As cobranças do banco se tornaram insuportáveis."(Refere-se a dívidas e pagamentos.)
"Las cobranzas del mes ya fueron realizadas."→ "As cobranças do mês já foram realizadas."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Refere-se aos pagamentos que devem ser feitos.)↗ Cobranças Mensais
"El departamento de cobranzas contactó al cliente."→ "O departamento de cobranças contatou o cliente."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Indica a unidade encarregada de exigir pagamentos.)↗ Departamento de Cobranças

Palavras facilmente confundidas

cobrocobradorrecobro

Notas: Termo direto e comum para o contexto financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobranzas·pagos·exigencias

cobranzas: Ação e efeito de cobrar dívidas ou obrigações.pagos: Dinheiro que se paga.exigencias: Pedidos ou demandas insistentes.

Antônimos

pagos·condonaciones

Regência e colocações

cobranzas de

Las cobranzas de los alquileres se realizan a fin de mes.

Indica o que está sendo cobrado.

gestión de cobranzas

La empresa mejoró su gestión de cobranzas.

Refere-se ao processo administrativo de cobrança.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cobranzas' se refere principalmente ao processo de exigir o pagamento de dívidas ou o cumprimento de obrigações. Também pode aludir ao conjunto de dívidas pendentes ou às ações realizadas para cobrá-las. A conotação de insistência ou pressão é similar à do português, especialmente quando se fala de 'cobranzas insistentes' ou 'el departamento de cobranzas'.

cobranças

EN: collections · ES: cobranzas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrança - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Collections Definition & Meaning
EN
↗ Collections English
ES
↗ Cobranza - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol