PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobranca-abusiva

InglêsInglês

abusive collection(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company was accused of abusive collection practices."→ "A empresa foi acusada de práticas de cobrança abusiva."
"The Fair Debt Collection Practices Act prohibits abusive collection tactics."→ "The practice of abusive collection is illegal in Brazil."(Afirmação sobre a legalidade da prática no contexto brasileiro.)↗ Cobrança Abusiva no Brasil
"Consumers have the right to report abusive collection to authorities."→ "The consumer sought their rights against abusive collection."(Ação do consumidor para se defender de práticas ilegais.)↗ Direitos do Consumidor

Palavras facilmente confundidas

aggressive collectionunfair debt collectionharassmentpredatory practices

Notas: Refere-se a cobranças que violam leis ou direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harassment·coercive collection

harassment: Sinônimo que enfatiza o caráter humilhante.coercive collection: Refere-se à desproporcionalidade do valor ou método.

Antônimos

fair debt collection·reasonable collection efforts

Regência e colocações

prohibit abusive collection

The law aims to prohibit abusive collection.

Indica o objeto da cobrança.

report abusive collection

You can report abusive collection to the CFPB.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abusive collection' refere-se a métodos de cobrança que são considerados excessivos, ilegais ou antiéticos. Leis como o Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) nos EUA regulam essas práticas, proibindo assédio, falsas representações e táticas injustas. A nuance está na ilegalidade ou na violação de direitos do devedor, indo além de uma simples cobrança insistente.

EspanholEspanhol

cobro abusivo(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se denunció el cobro abusivo de deudas."→ "Foi denunciada a cobrança abusiva de dívidas."(Termo comum em contextos legais e de defesa do consumidor.)
"La ley española prohíbe el cobro abusivo de deudas."→ "Spanish law prohibits abusive collection."(Referência à legislação espanhola sobre práticas de cobrança.)↗ Ley de Protección al Consumidor
"El consumidor puede denunciar el cobro abusivo ante las autoridades."→ "The consumer can report abusive collection."(Orientação sobre como o consumidor pode agir contra práticas ilegais.)↗ Denúncia de Cobro Abusivo

Palavras facilmente confundidas

cobranza indebidaacoso de cobroexigencia excesivaprácticas predatorias

Notas: Descreve a exigência de pagamento de forma ilegal ou excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoso·exigencia desmedida

acoso: Sinônimo que enfatiza o caráter humilhante ou constrangedor.exigencia desmedida: Refere-se à demanda excessiva ou irracional.

Antônimos

cobranza legal·acuerdo amistoso

Regência e colocações

prohibir el cobro abusivo

La ley prohíbe el cobro abusivo.

Indica o objeto da cobrança.

denunciar cobro abusivo

Se puede denunciar cobro abusivo ante las autoridades competentes.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cobro abusivo' descreve métodos de cobrança de dívidas que são ilegais, antiéticos ou excessivamente agressivos. Isso pode incluir assédio, ameaças, falsas representações ou ações que violam a privacidade ou dignidade do devedor. Leis de proteção ao consumidor em países de língua espanhola regulam essas práticas para proteger os cidadãos.

cobranca-abusiva

EN: abusive collection · ES: cobro abusivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrança Indevida
EN
↗ Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA)
ES
↗ Ley 3/2011, de 30 de junio, de आरोग y protección de los consumidores y usuarios