PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobranca-de-impostos

InglêsInglês

tax collection(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government announced new measures for tax collection."→ "O governo anunciou novas medidas para a cobrança de impostos."
"The collection of taxes is essential for funding public services."→ "A cobrança de impostos é essencial para o financiamento dos serviços públicos."(Explicação geral sobre a função da cobrança de impostos.)↗ Função da Cobrança de Impostos
"The government announced new measures to expedite the collection of overdue taxes."→ "O governo anunciou novas medidas para agilizar a cobrança de impostos atrasados."(Notícia sobre ações governamentais relacionadas à arrecadação tributária.)↗ Medidas para Cobrança de Impostos
"Non-payment of taxes can lead to sanctions."→ "A inadimplência na cobrança de impostos pode levar a sanções."(Informação sobre as consequências do não pagamento de tributos.)↗ Consequências da Inadimplência Tributária

Palavras facilmente confundidas

taxationtax levytax paymenttax assessment

Notas: Tax collection é o termo mais direto para o ato de cobrar impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taxation·revenue collection·levy

taxation: Refere-se ao sistema de tributação em geral.revenue collection: Termo mais amplo que inclui a arrecadação de diversas formas de receita.levy: Pode se referir ao ato de impor ou coletar um imposto.

Antônimos

tax exemption·tax evasion

Regência e colocações

collection of taxes on

The collection of taxes on luxury goods.

Indica sobre o que incide a cobrança.

collection of taxes from

The collection of taxes from multinational corporations.

Especifica de quem são cobrados os impostos.

tax collection agency

The tax collection agency is responsible for enforcement.

Refere-se à entidade responsável pela arrecadação.

Contexto cultural e nuances

A 'tax collection' em inglês refere-se ao processo pelo qual um governo ou autoridade competente arrecada fundos de pessoas físicas ou jurídicas, conforme estipulado por lei. É um componente vital para o financiamento de serviços públicos, infraestrutura e programas governamentais. A eficiência e a justiça da coleta de impostos são frequentemente temas de debate político e social.

EspanholEspanhol

recaudación de impuestos(locución nominal)
Exemplos de uso
"La recaudación de impuestos es fundamental para el estado."→ "A cobrança de impostos é fundamental para o estado."(Expressão comum para o ato de coletar impostos.)
"La recaudación de impuestos es esencial para financiar los servicios públicos."→ "A cobrança de impostos é essencial para o financiamento dos serviços públicos."(Explicação geral sobre a função da cobrança de impostos.)↗ Função da Cobrança de Impostos
"El gobierno anunció nuevas medidas para agilizar la recaudación de impuestos atrasados."→ "O governo anunciou novas medidas para agilizar a cobrança de impostos atrasados."(Notícia sobre ações governamentais relacionadas à arrecadação tributária.)↗ Medidas para Cobrança de Impostos
"El impago de impuestos puede acarrear sanciones."→ "A inadimplência na cobrança de impostos pode levar a sanções."(Informação sobre as consequências do não pagamento de tributos.)↗ Consequências da Inadimplência Tributária

Palavras facilmente confundidas

cobro de impuestosrecaudación tributariaimpuestostributación

Notas: Recaudación de impuestos é a tradução mais precisa para o ato de cobrar impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taxation·revenue collection·levy

taxation: Refere-se ao sistema de tributação em geral.revenue collection: Termo mais amplo que inclui a arrecadação de diversas formas de receita.levy: Pode se referir ao ato de impor ou coletar um imposto.

Antônimos

tax exemption·tax evasion

Regência e colocações

collection of taxes on

The collection of taxes on imported goods.

Indica o que está sendo tributado.

collection of taxes from

The collection of taxes from individuals and corporations.

Especifica de quem são cobrados os impostos.

tax collection agency

The tax collection agency is responsible for enforcement.

Indica a finalidade da arrecadação.

Contexto cultural e nuances

A 'recaudación de impuestos' em espanhol é o processo pelo qual o Estado obtém os recursos financeiros necessários para financiar suas atividades e serviços públicos. Envolve a definição das bases tributárias, a fiscalização do cumprimento das obrigações e o efetivo recolhimento dos tributos. A percepção sobre a carga tributária e a eficiência na arrecadação são temas recorrentes no debate público e político.

cobranca-de-impostos

EN: tax collection · ES: recaudación de impuestos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Receita Federal do Brasil
PT-BRENES
↗ Tax collection Definition & Meaning
ES
↗ Agencia Tributaria