cobranca-indevida
Inglês
Palavras facilmente confundidas
improper chargeunjustified feewrongful billingNotas: 'Undue' implica que a cobrança não é devida ou justificada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
improper charge·unjustified fee·wrongful billing
improper charge: Enfatiza o ato de pedir algo que não é devido.unjustified fee: Refere-se a um valor lançado erroneamente.wrongful billing: Refers to the act of billing incorrectly or unfairly.
Antônimos
legitimate charge·correct billing
Regência e colocações
undue charge of
The bank made an undue charge of interest.
Regência comum com preposição 'of'.
undue charge for
An undue charge for an unsolicited service led to a lawsuit.
Usado para indicar a causa ou o motivo da cobrança.
impose an undue charge
The company attempted to impose an undue charge on the customer.
Verb phrase indicating the action of applying the charge.
Contexto cultural e nuances
A cobrança indevida é uma prática que gera muitas reclamações no Brasil, especialmente em serviços de telecomunicações, bancos e varejo. Leis de defesa do consumidor, como o Código de Defesa do Consumidor (CDC), preveem penalidades para empresas que incorrem nessa prática, incluindo a devolução em dobro do valor cobrado indevidamente, conforme o Art. 42, parágrafo único, do CDC.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cargo improcedenteexacción ilegalfacturación erróneaNotas: 'Indebido' significa que não é devido ou justo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cargo improcedente·exacción ilegal·facturación errónea
cargo improcedente: Enfatiza o ato de pedir algo que não é devido.exacción ilegal: Refere-se a um valor lançado erroneamente.facturación errónea: Se centra en el error al emitir la factura.
Antônimos
cobro legítimo·facturación correcta
Regência e colocações
cobro indebido de
El banco realizó un cobro indebido de intereses.
Regência comum com preposição 'de'.
cobro indebido por
Un cobro indebido por un servicio no solicitado derivó en una demanda.
Usado para indicar a causa ou o motivo da cobrança.
realizar un cobro indebido
La empresa realizó un cobro indebido a varios clientes.
Verbo que describe la acción de efectuar el cobro.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cobro indebido' em espanhol refere-se a uma cobrança que não tem fundamento legal ou contratual. É uma prática comum em disputas de consumo, onde o consumidor alega ter sido cobrado por algo que não consumiu, não autorizou ou que já foi pago. As leis de proteção ao consumidor em países de língua espanhola oferecem mecanismos para contestar e reaver valores cobrados indevidamente.
EN: undue charge · ES: cobro indebido
Conectando idiomas e culturas