O que significa "cobrando-o-prejuizo" em inglês e espanhol?

"cobrando-o-prejuizo" significa "collecting the loss" em inglês e "cobrando la pérdida" em espanhol.

Como usar "cobrando-o-prejuizo" em uma frase?

Ação ou processo de cobrar algo que representa um prejuízo.

cobrando-o-prejuizo

Inglês

collecting the loss(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company is collecting the loss caused by the delivery delay."→ "A empresa está cobrando o prejuízo causado pelo atraso na entrega."

"The company is collecting the loss caused by the delivery delay."→ "A empresa está cobrando o prejuízo causado pelo atraso na entrega."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'Collecting the Loss'

"The insurance collecting the loss from the cargo theft was a lengthy process."→ "O seguro cobrando o prejuízo do roubo de carga foi um processo demorado."(Context of insurance claims and compensation for material damages.)↗ Insurance Claims and Loss Recovery

Palavras facilmente confundidas

gathering the lossrecovering the lossclaiming the loss

Notas: A construção original em português é incomum. 'Collecting the loss' é uma tradução descritiva da ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recovering the damages·claiming compensation for the detriment

recovering the damages: Focuses on the act of getting back what was lost or damaged.claiming compensation for the detriment: Implies a formal request for payment due to harm suffered.

Antônimos

compensating the loss·absorbing the loss

Regência e colocações

collect [something] from [someone]

The insurer is collecting the loss from the at-fault driver.

Nota em português sobre a regência em inglês.

collect [something] for [reason]

He is collecting the loss for damages to the car.

The preposition 'for' specifies the cause of the loss.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso da expressão inglesa 'collecting the loss', destacando sua aplicação em contextos de recuperação financeira após danos ou falhas.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect the loss

Presentecollects the loss

Passadocollected the loss

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

cobrando la pérdida(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa está cobrando la pérdida causada por el retraso en la entrega."→ "A empresa está cobrando o prejuízo causado pelo atraso na entrega."(Indica a ação de exigir compensação por um dano financeiro.)

"La empresa está cobrando el perjuicio causado por el retraso en la entrega."→ "A empresa está cobrando o prejuízo causado pelo atraso na entrega."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'Cobrando la Pérdida'

"El seguro cobrando la pérdida del robo de carga fue un proceso largo."→ "O seguro cobrando o prejuízo do roubo de carga foi um processo demorado."(Contexto de reclamaciones de seguros y compensación por daños materiales.)↗ Proceso de Siniestro y Cobro de Pérdidas

Palavras facilmente confundidas

cobrando el perjuicioreclamando la pérdidaexigiendo la pérdida

Notas: A forma original em português é atípica. 'Cobrando la pérdida' descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigiendo el resarcimiento del daño·reclamando la indemnización

exigiendo el resarcimiento del daño: Enfatiza la demanda formal por compensación.reclamando la indemnización: Sugiere una solicitud de pago por pérdidas sufridas.

Antônimos

indemnizando la pérdida·absorbiendo la pérdida

Regência e colocações

cobrar [algo] a [alguien]

La aseguradora está cobrando la pérdida del siniestro al conductor culpable.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

cobrar [algo] por [motivo]

Él está cobrando la pérdida por daños al vehículo.

La preposición 'por' especifica la causa de la pérdida.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso da expressão espanhola 'cobrando la pérdida', destacando sua aplicação em contextos de recuperação financeira após danos ou falhas.

Conjugação verbal

Presenteyo cobro la pérdida, tú cobras la pérdida, él/ella cobra la pérdida, nosotros cobramos la pérdida, vosotros cobráis la pérdida, ellos/ellas cobran la pérdida

Pretéritoyo cobré la pérdida, tú cobraste la pérdida, él/ella cobró la pérdida, nosotros cobramos la pérdida, vosotros cobrasteis la pérdida, ellos/ellas cobraron la pérdida

Particípiocobrado

cobrando-o-prejuizo

EN: collecting the loss · ES: cobrando la pérdida