Palavras
Traduzir de:

cobrar-muito

InglêsInglês

to charge too much(verb phrase)

Flexões

charges too muchcharged too muchcharging too much
Exemplos de uso
"The mechanic charged too much for the repair."→ "O mecânico cobrou muito pelo conserto."
"The shop owner insists on charging too much for low-quality products."→ "O dono da loja insiste em cobrar muito por produtos de baixa qualidade."(Nota de registo sobre a expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de 'To Charge Too Much'
"I don't like going to that restaurant, they always charge too much."→ "Não gosto de ir a esse restaurante, eles sempre cobram muito."(Exemplo de uso em inglês com glossário em português.)↗ Exemplo de Uso em Inglês

Palavras facilmente confundidas

overpriceoverchargerip off

Notas: Pode ser usado tanto para dinheiro quanto para exigências de esforço ou tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcharge·rip off

overcharge: Cobrar um valor excessivo por um bem ou serviço.rip off: Termo informal para uma cobrança abusiva, implicando exploração.

Antônimos

charge too little·give away for free

Regência e colocações

charge too much for [noun]

They charge too much for basic repairs.

Indica o item ou a razão pela qual o preço excessivo é cobrado.

charge [someone] too much

The mechanic charged me too much for the oil change.

Refere-se à pessoa de quem se exige uma quantia excessiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to charge too much' em inglês é uma forma direta de expressar que o preço de algo é excessivamente alto. É comumente usada por consumidores para manifestar insatisfação com preços considerados injustos ou exploratórios. A nuance está no grau de excesso; 'too much' sugere um desvio significativo de um preço razoável ou esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge too much
Presentecharge too much
Passadocharged too much
Particípiocharged too much
Gerúndiocharging too much

EspanholEspanhol

cobrar demasiado(verb phrase)

Flexões

cobra demasiadocobró demasiadocobrando demasiado
Exemplos de uso
"El jefe cobra demasiado a sus empleados."→ "O chefe cobra muito dos seus funcionários."(Usado para indicar exigência excessiva.)
"El dueño de la tienda insiste en cobrar demasiado por productos de baja calidad."→ "O dono da loja insiste em cobrar muito por produtos de baixa qualidade."(Nota em português sobre a expressão em espanhol, com tradução e contexto.)↗ Tradução de 'Cobrar Demasiado'
"No me gusta ir a ese restaurante, siempre cobran demasiado."→ "Não gosto de ir a esse restaurante, eles sempre cobram muito."(Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.)↗ Exemplo de Uso em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

cobrar carosobrecargarabusar en el precio

Notas: Aplicável a diferentes tipos de exigências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrecargar·estafar

sobrecargar: Cobrar um valor excessivo por um bem ou serviço.estafar: Enganar alguém cobrando um preço injustificadamente alto.

Antônimos

cobrar poco·regalar

Regência e colocações

cobrar demasiado por [sustantivo]

Cobran demasiado por un servicio que apenas funciona.

Indica o item ou a razão pela qual o preço excessivo é cobrado.

cobrar demasiado a [persona]

El vendedor me cobró demasiado por el recuerdo.

Refere-se à pessoa de quem se exige uma quantia excessiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobrar demasiado' em espanhol é usada para indicar que o preço de um produto ou serviço é excessivamente alto, ultrapassando o que é considerado razoável ou justo. Implica uma percepção de abuso ou de uma falta de correspondência entre o valor e o custo. É uma queixa comum em transações comerciais.

Conjugação verbal

Presenteyo cobro demasiado, tú cobras demasiado, él/ella cobra demasiado, nosotros cobramos demasiado, vosotros cobráis demasiado, ellos/ellas cobran demasiado
Pretéritoyo cobré demasiado, tú cobraste demasiado, él/ella cobró demasiado, nosotros cobramos demasiado, vosotros cobrasteis demasiado, ellos/ellas cobraron demasiado
Particípiocobrado demasiado
cobrar-muito

EN: to charge too much · ES: cobrar demasiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Cobrar Muito
EN
↗ Significado de 'To Charge Too Much'
ES
↗ Significado de 'Cobrar Demasiado'