PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrar-o-justo

InglêsInglês

charge a fair price(verb phrase)
Exemplos de uso
"The merchant promised to charge a fair price for the quality goods."→ "O vendedor prometeu cobrar o justo pelos produtos de qualidade."
"The street vendor tried to charge a fair price for the handicraft, but the tourist found it expensive."→ "O vendedor ambulante tentou cobrar o justo pelo artesanato, mas o turista achou caro."(Situação de negociação em feira de artesanato.)↗ Negociação em Feira
"It is important for the company's reputation to charge a fair price, no more and no less."→ "É importante para a reputação da empresa cobrar o justo, nem mais nem menos."(Princípio de precificação em negócios.)↗ Ética Empresarial

Palavras facilmente confundidas

overchargeunderchargecharge a high pricecharge a low price

Notas: Pode também ser expresso como 'charge what's fair' ou 'ask for a reasonable price'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge a reasonable price·ask for a fair amount

charge a reasonable price: Similar to 'fair price', emphasizing logic and moderation.ask for a fair amount: Focuses on the request for payment and the equity of the sum.

Antônimos

overcharge·undercharge

Regência e colocações

charge a fair price for something

He charged a fair price for the car repair.

Indica o item ou serviço pelo qual o preço justo é cobrado.

charge someone a fair price

The shop promised to charge all customers a fair price.

Indica a pessoa ou entidade à qual o preço justo é aplicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'charge a fair price' em inglês busca transmitir a ideia de um preço equitativo e proporcional ao valor do bem ou serviço. No contexto cultural brasileiro, essa noção se alinha com a busca por justiça nas transações, evitando tanto a exploração quanto a desvalorização do produto ou serviço oferecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge a fair price
Presentecharge a fair price / charges a fair price
Passadocharged a fair price
Particípiocharged a fair price
Gerúndiocharging a fair price

EspanholEspanhol

cobrar lo justo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El vendedor prometió cobrar lo justo por los productos de calidad."→ "O vendedor prometeu cobrar o justo pelos produtos de qualidade."(Expressão idiomática comum em países de língua espanhola.)
"El vendedor ambulante intentó cobrar lo justo por la artesanía, pero el turista lo encontró caro."→ "O vendedor ambulante tentou cobrar o justo pelo artesanato, mas o turista achou caro."(Situação de negociação em feira de artesanato.)↗ Negociação em Feira
"Es importante para la reputación de la empresa cobrar lo justo, ni más ni menos."→ "É importante para a reputação da empresa cobrar o justo, nem mais nem menos."(Princípio de precificação em negócios.)↗ Ética Empresarial

Palavras facilmente confundidas

cobrar carocobrar baratoprecio justocobrar un precio razonable

Notas: Similar a 'pedir un precio justo' ou 'valorar equitativamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar un precio razonable·pedir un importe equitativo

cobrar un precio razonable: Similar a 'cobrar lo justo', enfatiza la moderación y la lógica.pedir un importe equitativo: Se centra en la solicitud de pago y la imparcialidad de la suma.

Antônimos

cobrar de más·cobrar de menos

Regência e colocações

cobrar lo justo por algo

Cobró lo justo por la reparación del coche.

Indica o item ou serviço pelo qual o preço justo é cobrado.

cobrar lo justo a alguien

La tienda prometió cobrar lo justo a todos los clientes.

Indica a pessoa ou entidade à qual o preço justo é aplicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobrar lo justo' em espanhol, assim como 'cobrar o justo' em português, refere-se à prática de exigir um valor considerado equitativo e proporcional ao bem ou serviço. Ambos os idiomas valorizam a ideia de justiça nas transações comerciais, buscando um equilíbrio que evite a exploração ou a desvalorização.

Conjugação verbal

Presenteyo cobro lo justo, tú cobras lo justo, él/ella cobra lo justo, nosotros cobramos lo justo, vosotros cobráis lo justo, ellos/ellas cobran lo justo
Pretéritoyo cobré lo justo, tú cobraste lo justo, él/ella cobró lo justo, nosotros cobramos lo justo, vosotros cobrasteis lo justo, ellos/ellas cobraron lo justo
Particípiocobrado lo justo
cobrar-o-justo

EN: charge a fair price · ES: cobrar lo justo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ Fair price definition
ES
↗ Justo - DLE