O que significa "cobrar-o-que-e-seu" em inglês e espanhol?

"cobrar-o-que-e-seu" significa "claim what is rightfully yours" em inglês e "reclamar lo que es tuyo" em espanhol.

Como usar "cobrar-o-que-e-seu" em uma frase?

Exigir ou reivindicar o que lhe é devido por direito ou merecimento.

cobrar-o-que-e-seu

Inglês

claim what is rightfully yours(expression)

Exemplos de uso

"Don't be afraid to claim what is rightfully yours."→ "Não tenha medo de cobrar o que é seu."

"The creditor decided to claim what is rightfully his in court."→ "O credor decidiu cobrar o que é seu por direito na justiça."(Situação em que se busca judicialmente o cumprimento de um direito.)↗ Cobrar o que é seu

"After years of waiting, she finally managed to claim what was hers."→ "Após anos de espera, ela finalmente conseguiu cobrar o que era seu."(Conquista de um direito ou bem após um período de espera ou luta.)↗ Cobrar o que é seu

Palavras facilmente confundidas

demandrequireexactwaiverelinquish

Notas: A expressão em português é mais idiomática e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demand·require·exact

demand: Enfatiza a ação de pedir algo que se acredita ter direito.require: Implica uma demanda mais forte, com pouca ou nenhuma margem para negociação.exact: To demand and obtain something forcefully, often implying a right.

Antônimos

waive·relinquish

Regência e colocações

claim [something]

He decided to claim the inheritance.

O objeto direto é o que se reivindica.

claim [something] from [someone]

She will claim the money owed to her from the company.

Especifica a fonte ou o devedor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'claim what is rightfully yours' em inglês corresponde à ideia de buscar ativamente aquilo que pertence legitimamente a alguém. Enfatiza a justiça e o direito inerente à posse ou ao recebimento de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim

Presenteclaim(s)

Passadoclaimed

Particípioclaimed

Gerúndioclaiming

Espanhol

reclamar lo que es tuyo(expression)

Exemplos de uso

"No temas reclamar lo que es tuyo."→ "Não tenha medo de cobrar o que é seu."(Enfatiza a reivindicação de direitos.)

"El acreedor decidió reclamar lo que es suyo en los tribunales."→ "O credor decidiu cobrar o que é seu nos tribunais."(Situação em que se busca judicialmente o cumprimento de um direito.)↗ Cobrar o que é seu

"Después de años de espera, finalmente logró reclamar lo que le pertenecía."→ "Após anos de espera, ela finalmente conseguiu cobrar o que lhe pertencia."(Conquista de um direito ou bem após um período de espera ou luta.)↗ Cobrar o que é seu

Palavras facilmente confundidas

exigirdemandarpedirrecuperar

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigir·demandar·reivindicar

exigir: Implica uma demanda mais forte, com pouca ou nenhuma margem para negociação.demandar: Pode referir-se a uma ação judicial ou a uma exigência formal.reivindicar: Pedir algo a lo que se cree tener derecho.

Antônimos

renunciar·ceder

Regência e colocações

reclamar [algo]

Voy a reclamar el pago de la factura.

O objeto direto é o que se reclama.

reclamar [algo] a [alguien]

Le reclamó la devolución del dinero a su amigo.

Especifica de quem se reclama.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reclamar lo que es tuyo' em espanhol corresponde à ideia de buscar ativamente aquilo que pertence legitimamente a alguém. Enfatiza a justiça e o direito inerente à posse ou ao recebimento de algo.