O que significa "cobraria" em inglês e espanhol?

"cobraria" significa "would charge" em inglês e "cobraría" em espanhol.

Como usar "cobraria" em uma frase?

Forma do verbo 'cobrar' indicando uma ação que seria realizada no passado, sob determinada condição.

cobraria

Inglês

would charge(verb phrase)

Exemplos de uso

"If I had the money, I would charge the debt."→ "Se eu tivesse dinheiro, cobraria a dívida."

"If I had the money, I would charge you the amount tomorrow."→ "Se eu tivesse o dinheiro, eu te cobraria o valor amanhã."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'would charge'

"He said he would charge an extra fee for lateness."→ "Ele disse que cobraria uma taxa extra por atraso."(Exemplo de uso do condicional em inglês e sua tradução.)↗ Uso do condicional em inglês

"The government would charge higher taxes if the economy improved."→ "O governo cobraria impostos mais altos se a economia melhorasse."(Cenário hipotético em inglês e sua equivalência em português.)↗ Tradução de frases condicionais

Palavras facilmente confundidas

would coverwould collectwould bill

Notas: Principal tradução para o sentido de exigir pagamento ou valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would demand·would claim

would demand: Sinônimo em inglês que enfatiza a exigência.would claim: Sinônimo em inglês usado para pedir algo devido.

Antônimos

would forgive·would return

Regência e colocações

charge [something] to [someone]

I would charge the debt to my friend.

Tradução da regência em inglês para o português.

charge [amount] for [service/product]

The mechanic would charge $200 for the repair.

Exemplo de colocação em inglês e sua tradução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would charge' em inglês corresponde ao condicional do verbo 'cobrar' em português. É usada para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, ou para fazer um pedido de forma mais polida. A tradução exata para o português do Brasil depende do contexto, mas geralmente se alinha com o tempo verbal condicional ('cobraria'). É importante notar que 'charge' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo acusar alguém de algo, mas no contexto financeiro, 'would charge' refere-se especificamente à imposição de um preço ou taxa.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge

Presentecharge(s)

Passadocharged

Particípiocharged

Gerúndiocharging

Espanhol

cobraría(verbo)

Exemplos de uso

"Si tuviera el dinero, cobraría la deuda."→ "Se eu tivesse dinheiro, cobraria a dívida."(Expressa uma ação condicional no passado.)

"Si tuviera el dinero, te cobraría el monto mañana."→ "Se eu tivesse o dinheiro, eu te cobraria o valor amanhã."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cobraría'

"Dijo que cobraría una tarifa extra por demora."→ "Ele disse que cobraria uma taxa extra por atraso."(Exemplo de uso do condicional em espanhol e sua tradução.)↗ Uso do condicional em espanhol

"El gobierno cobraría impuestos más altos si la economía mejorara."→ "O governo cobraria impostos mais altos se a economia melhorasse."(Cenário hipotético em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Tradução de frases condicionais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cobraríacobraríacobraría

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigiría·reclamaría

exigiría: Sinônimo em espanhol que enfatiza a exigência.reclamaría: Sinônimo em espanhol usado para pedir algo devido.

Antônimos

perdonaría·devolvería

Regência e colocações

cobrar [algo] a [alguien]

Le cobraría la deuda a mi amigo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

cobrar [valor] por [servicio/producto]

El mecánico cobraría 200€ por la reparación.

Exemplo de colocação em espanhol e sua tradução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobraría' em espanhol é o condicional do verbo 'cobrar'. Assim como em português, é usada para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. A tradução para o português do Brasil geralmente se alinha com o condicional ('cobraria'). Em contextos financeiros, 'cobraría' indica uma potencial transação monetária que depende de fatores externos, transmitindo uma nuance de incerteza ou planejamento futuro.