O que significa "cobrarmos" em inglês e espanhol?

"cobrarmos" significa "to charge" em inglês e "cobrar" em espanhol.

Como usar "cobrarmos" em uma frase?

Ação de exigir pagamento, de pedir algo de volta, de impor algo, de cobrir ou de registrar.

cobrarmos

Inglês

to charge(verbo)

Flexões

chargingcharged

Exemplos de uso

"We need to charge them for the services rendered."→ "Precisamos cobrarmos deles pelos serviços prestados."

"We need to charge for our rights."→ "Precisamos cobrarmos nossos direitos."(Ação de exigir ou reivindicar algo.)↗ Exigir direitos

"Let's charge the money they owe us."→ "Vamos cobrarmos o dinheiro que nos devem."(Ação de pedir o pagamento de uma dívida.)↗ Cobrar dívida

"The insurance will charge us for the accident damages."→ "O seguro vai cobrarmos os danos do acidente."(Ação de ressarcir ou pagar por algo.)↗ Seguro cobrindo danos

Palavras facilmente confundidas

to dischargeto lodgeto surcharge

Notas: Principal tradução para o sentido de exigir pagamento.

to demand(verbo)

Flexões

demandingdemanded

Exemplos de uso

"We must demand more responsibility from the team."→ "Devemos cobrarmos mais responsabilidade da equipe."(Usado para impor ou exigir algo.)

Palavras facilmente confundidas

to dischargeto lodgeto surcharge

Notas: Tradução para o sentido de exigir atitudes ou deveres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demand·collect·bill

demand: Explicado em português como 'exigir'.collect: Explicado em português como 'recolher' ou 'receber'.bill: Explicado em português como 'faturar' ou 'emitir conta'.

Antônimos

forgive·waive

Regência e colocações

charge someone for something

They will charge us for the extra services.

Indica o que está sendo cobrado.

charge something to someone's account

Can I charge this to my room?

Usado em hotéis ou para contas específicas.

charge someone with something

He was charged with theft.

Usado em contextos legais para acusações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'charge' em inglês tem múltiplos significados, incluindo exigir pagamento, impor um custo, fazer uma acusação ou carregar algo (como uma bateria). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'cobrar' uma das mais comuns para a acepção financeira. É importante notar que 'charge' pode ser usado como substantivo ('a charge') ou verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge

PresenteI charge, you charge, he/she/it charges, we charge, they charge

Passadocharged

Particípiocharged

Gerúndiocharging

Espanhol

cobrar(verbo)

Flexões

cobrandocobrado

Exemplos de uso

"Tenemos que cobrarles por los servicios prestados."→ "Temos que cobrarmos deles pelos serviços prestados."(Equivalente direto para exigir pagamento.)

"Necesitamos cobrar nuestros derechos."→ "Precisamos cobrarmos nossos direitos."(Ação de exigir ou reivindicar algo.)↗ Exigir direitos

"Vamos a cobrar el dinero que nos deben."→ "Vamos cobrarmos o dinheiro que nos devem."(Ação de pedir o pagamento de uma dívida.)↗ Cobrar dívida

"El seguro nos cobrará los daños del accidente."→ "O seguro vai cobrarmos os danos do acidente."(Ação de ressarcir ou pagar por algo.)↗ Seguro cobrindo danos

Palavras facilmente confundidas

cobrarlecobrorecobrar

Notas: Tradução mais comum e direta.

exigir(verbo)

Flexões

exigiendoexigido

Exemplos de uso

"Debemos exigir más responsabilidad al equipo."→ "Devemos cobrarmos mais responsabilidade da equipe."(Usado para impor ou demandar algo.)

Palavras facilmente confundidas

cobrarlecobrorecobrar

Notas: Usado para o sentido de impor deveres ou atitudes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigir·reclamar·imputar

exigir: Termo em inglês para exigir pagamento.reclamar: Termo em inglês para recolher ou receber.imputar: Termo em inglês para faturar.

Antônimos

perdonar·dispensar

Regência e colocações

cobrar algo a alguien

Le voy a cobrar a Juan el dinero que me debe.

Regência comum para deudas.

cobrar por algo

Cobran mucho por ese servicio.

Indica el precio o coste.

cobrar en efectivo/tarjeta

¿Cobran en efectivo?

Especifica el método de pago.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cobrar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de pedir ou receber pagamento por um bem, serviço ou dívida. Assim como em português, pode também significar impor algo ou exigir uma responsabilidade. A forma 'cobrar' é o infinitivo e base para diversas conjugações.