PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrava

InglêsInglês

charged(verb)

Flexões

charged
Exemplos de uso
"He charged the rent every month punctually."→ "Ele cobrava o aluguel todo mês pontualmente."
"The battery is charged."→ "A bateria está carregada."(Estado de ter energia acumulada.)↗ Bateria carregada
"He was charged with theft."→ "Ele foi acusado de roubo."(Formalmente acusado de um crime.)↗ Acusação criminal
"They charged $10 for the ticket."→ "Eles cobraram 10 dólares pelo ingresso."(Preço definido para um bem ou serviço.)↗ Preço de ingresso

Palavras facilmente confundidas

chargeddischargedenlargedarchived

Notas: Principalmente usado para pagamento de dívidas ou serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·loaded·billed

accused: Usado em contextos legais, como em 'charged with a crime'.loaded: Refere-se a ter energia, como em baterias.billed: Relacionado a pedir um preço por algo.

Antônimos

discharged·acquitted·free

Regência e colocações

charged with [crime]

He was charged with assault.

Usado em contextos legais.

charge [amount]

They charged $50 for the repair.

Para transações financeiras.

charged [battery/device]

Make sure the phone is fully charged.

Referente a energia elétrica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'charged' em inglês é polissêmica e pode ter significados distintos dependendo do contexto. Pode referir-se a ter energia acumulada (como em baterias), a ter sido formalmente acusado de um crime, ou a ter um preço definido para um produto ou serviço. A tradução para o português varia significativamente entre 'carregado', 'acusado' e 'cobrado'. É crucial analisar o contexto para escolher a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge
Presentecharge(s)
Passadocharged
Particípiocharged
Gerúndiocharging

EspanholEspanhol

cobrabas(verbo)

Flexões

cobrabas
Exemplos de uso
"Él cobrabas el alquiler puntualmente cada mes."→ "Ele cobrava o aluguel todo mês pontualmente."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cobrar'.)
"Tú cobrabas el alquiler el primer día de cada mes."→ "You used to charge the rent on the first of every month."(Referindo-se a uma ação habitual no passado, dirigida a 'tu'.)↗ Cobrança de aluguel (tu)
"You used to charge a lot for your products."(Indicando um preço elevado ou excessivo, dirigido a 'tu'.)↗ Preço de produtos (tu)
"You demanded everyone's attention."(Exigindo algo que era devido ou esperado, dirigido a 'tu'.)↗ Exigência de atenção (tu)

Palavras facilmente confundidas

cobrabascobrabascobrabas

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charged·demanded·exacted

charged: Sinônimo direto, enfatiza a força da demanda (2ª pessoa).demanded: Mais suave, pode indicar uma solicitação menos insistente (2ª pessoa).exacted: Similar a 'exigias', com um tom formal (2ª pessoa).

Antônimos

forgave·relented·granted

Regência e colocações

charge [someone] [an amount]

You charged him $50.

Regência comum para dívidas (2ª pessoa).

charge [something]

You charged a premium.

Usado com advérbios de modo ou intensidade (2ª pessoa).

demand [something]

You demanded respect from your colleagues.

Referindo-se a exigências não financeiras (2ª pessoa).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cobrar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a exigência de pagamento de dívidas quanto a insistência por algo que se considera devido ou necessário. A forma 'cobrabas' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo para a segunda pessoa do singular ('tú'). Indica uma ação repetida ou contínua no passado, ou uma situação que estava em andamento, dirigida a 'tú'.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge
Presentecharge(s)
Passadocharged
Particípiocharged
Gerúndiocharging
cobrava

EN: charged · ES: cobrabas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Cobrar
EN
↗ Charge definition
EN
↗ Charge
ES
↗ Verbo Cobrar (tú)