PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobravam

InglêsInglês

charged(verb)

Flexões

chargechargescharging
Exemplos de uso
"They charged rent on the first of every month."→ "Eles cobravam o aluguel todo dia primeiro."
"The repair service charged a high fee."→ "O serviço foi cobrado."(Particípio passado usado como adjetivo ou em voz passiva.)↗ Serviço foi cobrado
"The item was charged to my account."→ "Eles cobraram muito pelo conserto."(Pretérito perfeito do indicativo, ação concluída.)↗ Cobraram pelo conserto
"He was charged with robbery."→ "Ele foi acusado de roubo."(Past participle indicating a legal accusation.)↗ Charged with robbery

Palavras facilmente confundidas

chargedcheckedchangeddischarged

Notas: Principalmente para o sentido de exigir pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

billed·accused

billed: Particípio passado ou adjetivo.accused: Pretérito perfeito do indicativo.

Antônimos

credited·acquitted

Regência e colocações

charge [someone] [amount]

They charged him $20 for the ticket.

Indica o preço cobrado por um serviço ou item.

charge [someone] with [offense]

The suspect was charged with burglary.

Indica uma acusação formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'charged' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como particípio passado de 'charge', pode significar 'cobrado' (em termos de preço ou dívida) ou 'acusado' (em termos legais). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para usar a forma verbal ou adjetival correta ('cobrado', 'cobraram', 'exigiram', etc.).

Conjugação verbal

Infinitivoto charge
Presentecharge(s)
Passadocharged
Particípiocharged
Gerúndiocharging

EspanholEspanhol

cobrabais(verb)

Flexões

cobrarcobrascobrando
Exemplos de uso
"Ellos cobrabais el alquiler el día primero de cada mes."→ "Eles cobravam o aluguel todo dia primeiro."(Refere-se à exigência de pagamento.)
"Vosotros cobrabais mucho por el servicio."→ "You (plural, informal) used to charge a lot."(Referindo-se a uma ação habitual ou contínua no passado, dirigida a um grupo.)↗ Vós cobrabais caro
"Vosotros exigíais atención a los detalles."→ "You (plural) demanded attention to detail."(Indicando uma exigência ou imposição no passado para um grupo.)↗ Cobravam atenção

Palavras facilmente confundidas

cobrabaiscobrabamoscobrabais

Notas: Principalmente para o sentido de exigir pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigíais·reclamabais

exigíais: Sinônimo direto, enfatiza a imposição (2ª pessoa do plural).reclamabais: Usado quando se pede algo que é devido (2ª pessoa do plural).

Antônimos

perdonabais·dispensabais

Regência e colocações

cobrar algo a alguien (vosotros)

Vosotros cobrabais un precio elevado por el producto.

Regência comum para pagamento.

cobrar algo de alguien (vosotros)

Vosotros cobrabais la deuda a los morosos.

Usado para exigir comportamento ou atenção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cobrabais' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito imperfeito do indicativo. Em português do Brasil, essa forma é raramente usada na fala cotidiana, sendo substituída por 'vocês cobravam' (terceira pessoa do plural). No entanto, é gramaticalmente correta e encontrada em textos mais formais ou literários, ou ao se referir especificamente ao uso do 'vós' em outras variantes do português ou em contextos históricos.

Conjugação verbal

Presenteyo cobro, tú cobras, él/ella/usted cobra, nosotros/nosotras cobramos, vosotros/vosotras cobráis, ellos/ellas/ustedes cobran
Pretéritoyo cobraba, tú cobrabas, él/ella/usted cobraba, nosotros/nosotras cobrábamos, vosotros/vosotras cobrabais, ellos/ellas/ustedes cobraban
Particípiocobrado
cobravam

EN: charged · ES: cobrabais

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Charge definition
ES
↗ Cobrar - Diccionario de la lengua española