PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobre-se

InglêsInglês

covers oneself(verb phrase)

Flexões

cover oneselfcovers oneselfcovered oneselfcovering oneself
Exemplos de uso
"He covers himself with a blanket."→ "Ele se cobre com um cobertor."
"The athlete covers himself with a robe after the competition."→ "O atleta se cobre com um manto após a competição."(Nota de registo sobre o uso de 'covers himself'.)↗ Uso de 'covers himself' no contexto esportivo
"He covers himself in glory by winning the award."→ "Ele se cobre de glória ao ganhar o prêmio."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'covers himself'.)↗ Significado figurado de 'covers himself in glory'

Palavras facilmente confundidas

coverscovers itcovers him

Notas: A tradução direta envolve o verbo 'to cover' com o pronome reflexivo 'oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wraps oneself·shields oneself

wraps oneself: Similar a cobrir-se fisicamente, mas pode implicar mais envolvimento ou calor.shields oneself: Enfatiza a ideia de segurança ou defesa ao se cobrir.

Antônimos

uncovers oneself

Regência e colocações

covers oneself with something

She covers herself with a towel after swimming.

Indica o material ou objeto usado para cobrir.

covers oneself in something

The children covered themselves in mud.

Indica a substância que cobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'covers oneself' em inglês é a tradução direta do português 'cobre-se' quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O uso de 'himself', 'herself', 'itself', 'themselves' (reflexive pronouns) é obrigatório para indicar essa reciprocidade. Pode ter sentido literal (cobrir o corpo) ou figurado (alcançar fama, justificar-se).

Conjugação verbal

Infinitivoto cover oneself
Presentecovers oneself
Passadocovered oneself
Particípiocovered oneself
Gerúndiocovering oneself

EspanholEspanhol

se cubre(forma verbal)

Flexões

cubrirseme cubrote cubresse cubrenos cubrimosos cubrís
Exemplos de uso
"El niño se cubre con la sábana."→ "A criança se cobre com o lençol."(Indica o ato de se proteger ou envolver com algo.)
"El atleta se cubre con una bata después de la competencia."→ "O atleta se cobre com um manto após a competição."(Nota em português sobre o uso de 'se cubre'.)↗ Uso de 'se cubre' no contexto esportivo
"Se cubre de gloria al ganar el premio."→ "Ele se cobre de glória ao ganhar o prêmio."(Nota em português sobre o uso figurado de 'se cubre'.)↗ Significado figurado de 'se cubre de gloria'

Palavras facilmente confundidas

cubrese cubre dese cubre con

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pronominal 'cubrirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se envuelve·se protege

se envuelve: Similar a cobrir-se fisicamente, mas pode implicar mais envolvimento ou calor.se protege: Enfatiza a ideia de segurança ou defesa ao se cobrir.

Antônimos

se descubre

Regência e colocações

se cubre con algo

Ella se cubre con una toalla después de nadar.

Indica o material ou objeto usado para cobrir.

se cubre de algo

Los niños se cubrieron de barro.

Indica a substância que cobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se cubre' em espanhol é a tradução direta do português 'cobre-se' quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O uso do pronome reflexivo 'se' é obrigatório para indicar essa reciprocidade. Pode ter sentido literal (cobrir o corpo) ou figurado (alcançar fama, justificar-se).

Conjugação verbal

Presenteyo me cubro, tú te cubres, él/ella/usted se cubre, nosotros/nosotras nos cubrimos, vosotros/vosotras os cubrís, ellos/ellas/ustedes se cubren
Pretéritoyo me cubrí, tú te cubriste, él/ella/usted se cubrió, nosotros/nosotras nos cubrimos, vosotros/vosotras os cubristeis, ellos/ellas/ustedes se cubrieron
Particípiocubierto
cobre-se

EN: covers oneself · ES: se cubre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cobrir-se | Infopédia
PT-BR
↗ Uso e significados de cobrir-se
EN
↗ Cover definition
EN
↗ Usage and meanings of 'cover oneself'
ES
↗ cubrir - Definición
ES
↗ Uso y significados de 'se cubre'