O que significa "cobrir-as-despesas" em inglês e espanhol?

"cobrir-as-despesas" significa "cover expenses" em inglês e "cubrir los gastos" em espanhol.

Como usar "cobrir-as-despesas" em uma frase?

Pagar as contas ou os gastos necessários.

cobrir-as-despesas

Inglês

cover expenses(verb phrase)

Flexões

covers expensescovered expensescovering expenses

Exemplos de uso

"We need to work harder to cover the expenses."→ "Precisamos trabalhar mais para cobrir as despesas."

"The company managed to cover the last quarter's expenses with the increase in sales."(Exemplo de uso em contexto empresarial.)↗ Cobrir despesas empresariais

"He promised he would cover all the travel expenses."(Promessa de pagamento de gastos.)↗ Promessa de cobrir despesas

Palavras facilmente confundidas

pay the billsmeet costscover the cost

Notas: A expressão 'cover expenses' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay the bills·meet the needs·bear the costs

pay the bills: Expressão comum para quitar débitos.meet the needs: Foco em atender ao que é fundamental.bear the costs: Implica assumir a responsabilidade financeira.

Antônimos

incur a loss·be in debt

Regência e colocações

cover the expenses of something

We need more revenue to cover the expenses of maintenance.

Regência com preposição 'of' indicando a origem ou natureza das despesas.

cover expenses with something

He used the bonus to cover expenses with the renovation.

Regência com preposição 'with' indicando o meio ou a finalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cover expenses' em inglês significa pagar por todos os custos necessários. É usada em diversos contextos, desde finanças pessoais até operações empresariais, indicando a capacidade de honrar compromissos financeiros. A falta de recursos para 'cover expenses' pode levar a dificuldades financeiras.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover expenses

Presentecover expenses

Passadocovered expenses

Particípiocovered expenses

Gerúndiocovering expenses

Espanhol

cubrir los gastos(locución verbal)

Flexões

cubre los gastoscubrió los gastoscubriendo los gastos

Exemplos de uso

"Es difícil cubrir los gastos con este salario."→ "É difícil cobrir as despesas com este salário."(Locução verbal comum em espanhol para indicar o pagamento de despesas.)

"La empresa logró cubrir los gastos del último trimestre con el aumento de las ventas."→ "The company managed to cover the last quarter's expenses with the increase in sales."(Exemplo de uso em contexto empresarial.)↗ Cobrir gastos empresariais

"Él prometió que cubriría todos los gastos del viaje."→ "He promised he would cover all the travel expenses."(Promessa de pagamento de gastos.)↗ Promessa de cobrir gastos

Palavras facilmente confundidas

pagar las facturashacer frente a los costossufragar los gastos

Notas: A locução 'cubrir los gastos' é a mais equivalente em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagar las cuentas·sufragar los costos·hacer frente a los gastos

pagar las cuentas: Expressão comum para quitar débitos.sufragar los costos: Implica assumir a responsabilidade financeira.hacer frente a los gastos: Indica a capacidade de afrontar as obrigações.

Antônimos

quedarse con las pérdidas·tener deudas

Regência e colocações

cubrir los gastos de algo

Necesitamos más ingresos para cubrir los gastos de mantenimiento.

Regência com preposição 'de' indicando a origem ou natureza dos gastos.

cubrir los gastos con algo

Usó el bono para cubrir los gastos de la renovación.

Regência com preposição 'con' indicando o meio ou a finalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrir los gastos' em espanhol é equivalente a 'cobrir as despesas' em português e 'cover expenses' em inglês. Refere-se à capacidade financeira de arcar com todos os custos necessários, seja em âmbito pessoal, familiar ou empresarial. É um indicador de saúde financeira e sustentabilidade.