Palavras
Traduzir de:

cobrir-com-luvas

InglêsInglês

to cover with gloves(verb phrase)
Exemplos de uso
"The surgeon had to cover himself with gloves before starting the procedure."→ "O cirurgião teve que se cobrir com luvas antes de iniciar o procedimento."
"The surgeon had to cover himself with sterilized gloves before the operation."(Nota de registo sobre procedimento médico que exige higiene rigorosa.)↗ Procedimento Cirúrgico
"To handle the toxic material, it is essential to cover the hands with protective gloves."(Nota de registo sobre segurança no trabalho com substâncias perigosas.)↗ Segurança Química

Palavras facilmente confundidas

to coverto wear glovesto glove

Notas: Expressão descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glove up·don gloves

glove up: Explicação em português do phrasal verb informal, usado em contextos médicos ou de laboratório.don gloves: Explicação em português da forma formal de dizer 'colocar luvas'.

Antônimos

barehanded

Regência e colocações

cover [something/someone] with gloves

The technician had to cover the equipment with gloves to prevent damage.

Regência verbal comum em português com objeto direto e preposição 'com'.

cover oneself with gloves

The nurse covered herself with gloves before attending to the patient.

Uso pronominal em português indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cover with gloves' é uma tradução direta e refere-se ao ato físico de usar luvas. Em contextos médicos ou de laboratório, a ênfase está na esterilidade e proteção. Em outras situações, pode implicar cuidado para não deixar impressões digitais ou para evitar contato com algo desagradável ou perigoso. A escolha do tipo de luva (látex, nitrilo, couro, etc.) pode variar dependendo da finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover with gloves
Presentecover with gloves
Passadocovered with gloves
Particípiocovered with gloves
Gerúndiocovering with gloves

EspanholEspanhol

cubrir con guantes(frase verbal)
Exemplos de uso
"El cirujano tuvo que cubrirse con guantes antes de comenzar el procedimiento."→ "O cirurgião teve que se cobrir com luvas antes de iniciar o procedimento."(Descrição literal da ação.)
"El cirujano tuvo que cubrirse con guantes esterilizados antes de la operación."→ "The surgeon had to cover himself with sterilized gloves before the operation."(Nota em português sobre procedimento médico que exige higiene rigorosa.)↗ Procedimento Cirúrgico
"Para manipular el material tóxico, es esencial cubrirse las manos con guantes de protección."→ "To handle the toxic material, it is essential to cover the hands with protective gloves."(Nota em português sobre segurança no trabalho com substâncias perigosas.)↗ Segurança Química

Palavras facilmente confundidas

cubrirusar guantesproteger las manos

Notas: Expressão descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse guantes·usar guantes

ponerse guantes: Explicação em português do phrasal verb informal, usado em contextos médicos ou de laboratório.usar guantes: Explicação em português da forma formal de dizer 'colocar luvas'.

Antônimos

descubrirse las manos

Regência e colocações

cubrir [algo/alguien] con guantes

El técnico tuvo que cubrir el equipo con guantes para evitar daños.

Regência verbal em português comum com objeto direto e preposição 'com'.

cubrirse con guantes

La enfermera se cubrió con guantes antes de atender al paciente.

Uso pronominal em português indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrir con guantes' se refere à ação física de usar luvas. Em contextos médicos ou de laboratório, a ênfase está na esterilidade e proteção. Em outras situações, pode implicar cuidado para não deixar impressões digitais ou para evitar contato com algo desagradável ou perigoso. A escolha do tipo de luva (látex, nitrilo, couro, etc.) pode variar dependendo da finalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro con guantes, tú cubres con guantes, él/ella cubre con guantes, nosotros cubrimos con guantes, vosotros cubrís con guantes, ellos/ellas cubren con guantes
Pretéritoyo cubrí con guantes, tú cubriste con guantes, él/ella cubrió con guantes, nosotros cubrimos con guantes, vosotros cubristeis con guantes, ellos/ellas cubrieron con guantes
Particípiocubierto con guantes
cobrir-com-luvas

EN: to cover with gloves · ES: cubrir con guantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de Luvas em Procedimentos
ES
↗ Uso de Guantes en Procedimientos