Palavras
Traduzir de:

cobrir-com-nevoa

InglêsInglês

to fog over(verbo)

Flexões

fogs overfogged overfogging over
Exemplos de uso
"The valley began to fog over."→ "O vale começou a ser coberto com névoa."
"The dense fog began to fog over the coastal landscape, reducing visibility to a few meters."→ "A densa neblina começou a cobrir-com-nevoa a paisagem costeira, reduzindo a visibilidade a poucos metros."(Descrição de condições meteorológicas que afetam a visibilidade.)↗ Impacto da Neblina na Visibilidade Costeira
"Steam from the hot shower tends to fog over the bathroom mirrors."→ "O vapor do banho quente tende a cobrir-com-nevoa os espelhos do banheiro."(Fenômeno comum em ambientes domésticos.)↗ Condensação em Espelhos

Palavras facilmente confundidas

to mist overto cloud overto obscure

Notas: A expressão 'to cover with fog' é mais literal e menos idiomática que 'to fog over'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mist over·cloud over

mist over: Usado para descrever a formação de neblina em si.cloud over: Refere-se mais à perda de transparência, como em vidros.

Antônimos

clear up·disperse

Regência e colocações

fog over [something]

The windshield fogged over quickly.

Uso transitivo comum onde 'fog' atua como verbo.

fog up

The windows fogged up due to the humidity.

Uma construção alternativa de verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to fog over' descreve o processo de formação de névoa ou neblina em uma superfície ou área, resultando em visibilidade reduzida. É comumente usado em contextos meteorológicos, mas também se aplica a superfícies como janelas ou espelhos onde ocorre condensação. Usos metafóricos são menos comuns que os literais.

Conjugação verbal

Infinitivoto fog over
Presentefogs over
Passadofogged over
Particípiofogged over
Gerúndiofogging over

EspanholEspanhol

cubrir de niebla(locução verbal)
Exemplos de uso
"La niebla empezó a cubrir de niebla el valle."→ "A névoa começou a cobrir o vale com névoa."(Locução descritiva comum.)
"La densa niebla comenzó a cubrir de niebla el paisaje costero, reduciendo la visibilidad a pocos metros."→ "A densa neblina começou a cobrir-com-nevoa a paisagem costeira, reduzindo a visibilidade a poucos metros."(Descrição de condições meteorológicas que afetam a visibilidade.)↗ Impacto da Neblina na Visibilidade Costeira
"El vapor de la ducha caliente tiende a cubrir de niebla los espejos del baño."→ "O vapor do banho quente tende a cobrir-com-nevoa os espelhos do banheiro."(Fenômeno comum em ambientes domésticos.)↗ Condensação em Espelhos

Palavras facilmente confundidas

neblinarempañaroscurecer

Notas: O verbo 'neblinar' também é usado, mas 'cubrir de niebla' é mais explícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neblinar·empañar·oscurecer

neblinar: Usado para descrever a formação de neblina em si.empañar: Refere-se mais à perda de transparência, como em vidros.oscurecer: Implica una pérdida de claridad o brillo, no necesariamente por niebla.

Antônimos

despejar·limpiar

Regência e colocações

cubrir [algo] de niebla

La niebla cubrió el valle de una espesa capa.

Estrutura verbal comum com preposição 'com'.

empañar [algo]

El vaho empañó los cristales.

Sujeito 'nevoeiro' agindo sobre o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cubrir de niebla' descreve a ação de uma camada de névoa ou neblina se formar sobre algo, obscurecendo-o ou tornando-o menos visível. É frequentemente usado em contextos meteorológicos, mas também pode ser aplicado metaforicamente para descrever situações onde a clareza é perdida devido a fatores não físicos, embora o uso literal seja mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro de niebla, tú cubres de niebla, él/ella cubre de niebla, nosotros cubrimos de niebla, vosotros cubrís de niebla, ellos/ellas cubren de niebla
Pretéritoyo cubrí de niebla, tú cubriste de niebla, él/ella cubrió de niebla, nosotros cubrimos de niebla, vosotros cubristeis de niebla, ellos/ellas cubrieron de niebla
Particípiocubierto de niebla
cobrir-com-nevoa

EN: to fog over · ES: cubrir de niebla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'cobrir com nevoa'
EN
↗ Uso de 'to fog over'
ES
↗ Uso de 'cobrir de niebla'