Palavras
Traduzir de:

cobrir-com-perolas

InglêsInglês

to cover with pearls(verb phrase)
Exemplos de uso
"The artist decided to cover with pearls the statue's headdress."→ "O artista decidiu cobrir com pérolas o adorno de cabeça da estátua."
"He tried to cover with pearls his simple story, but it sounded fake."→ "Ele tentou cobrir com pérolas sua história simples, mas soou falso."
"The designer chose to cover the gown with pearls for a regal effect."→ "A designer escolheu cobrir o vestido com pérolas para dar-lhe um efeito régio."(Nota de registo sobre moda.)↗ Design de Moda
"He metaphorically covered his harsh words with pearls of flattery."→ "Ele metaforicamente cobriu suas palavras duras com pérolas de lisonja."(Figurative use to soften criticism.)↗ Rhetoric and Language

Palavras facilmente confundidas

adorn with jewelsdeck with gems

Notas: The phrase is descriptive and not a single lexical unit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorn with pearls·embellish with pearls

adorn with pearls: Sinônimo direto, enfatiza o ato de embelezar.embellish with pearls: Suggests making something more attractive, possibly excessively.

Antônimos

strip bare·unadorn

Regência e colocações

cover [something] with pearls

She decided to cover the wedding dress with tiny pearls.

Estrutura verbal padrão com preposição 'with'.

be covered in pearls

The antique vase seemed to be covered in pearls.

Passive voice indicating the state of being adorned.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to cover with pearls' é usada para descrever o ato literal de aplicar pérolas ou, figurativamente, de embelezar algo de forma exagerada ou artificial. A conotação é de luxo e sofisticação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover with pearls
Presentecover(s) with pearls
Passadocovered with pearls
Particípiocovered with pearls
Gerúndiocovering with pearls

EspanholEspanhol

cubrir con perlas(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La joyera decidió cubrir con perlas el collar para hacerlo más lujoso."→ "A joalheira decidiu cobrir com pérolas o colar para torná-lo mais luxuoso."(Significado literal.)
"Intentó cubrir con perlas su discurso, pero sonó artificial."→ "Ele tentou cobrir com pérolas seu discurso, mas soou artificial."(Significado figurado, indicando adorno excessivo ou falso.)
"La diseñadora optó por cubrir el vestido con perlas para darle un aire regio."→ "A designer optou por cobrir o vestido com pérolas para dar-lhe um ar régio."(Nota em português sobre moda.)↗ Design de Moda
"Sus palabras, aunque duras, estaban cubiertas de perlas de cortesía."→ "Suas palavras, embora duras, estavam cobertas de pérolas de cortesia."(Uso figurado para suavizar una crítica.)↗ Lenguaje y Cortesía

Palavras facilmente confundidas

adornar con joyasrecubrir con gemas

Notas: Es una frase descriptiva, no una unidad léxica única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornar con perlas·embellecer con perlas

adornar con perlas: Sinônimo direto, enfatiza o ato de embelezar.embellecer con perlas: Sugiere hacer algo más atractivo, posiblemente en exceso.

Antônimos

despojar·desnudar

Regência e colocações

cubrir [algo] con perlas

Ella decidió cubrir el vestido de novia con perlas diminutas.

Estrutura verbal padrão com preposição 'con'.

estar cubierto de perlas

El antiguo jarrón parecía estar cubierto de perlas.

Voz pasiva que indica el estado de estar adornado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cubrir con perlas' descreve o ato literal de aplicar pérolas ou, figurativamente, de embelezar algo de forma exagerada ou artificial. A conotação é de luxo e sofisticação.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro con perlas, tú cubres con perlas, él/ella cubre con perlas, nosotros cubrimos con perlas, vosotros cubrís con perlas, ellos/ellas cubren con perlas
Pretéritoyo cubrí con perlas, tú cubriste con perlas, él/ella cubrió con perlas, nosotros cubrimos con perlas, vosotros cubristeis con perlas, ellos/ellas cubrieron con perlas
Particípiocubierto con perlas
cobrir-com-perolas

EN: to cover with pearls · ES: cubrir con perlas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol