Palavras
Traduzir de:

cobrir-de-nevoa

InglêsInglês

to fog over(verbo)

Flexões

fogs overfogged overfogging over
Exemplos de uso
"The fog began to fog over the mountain landscape."→ "A névoa começou a cobrir a paisagem montanhosa."
"The valley fogged over as dusk approached."→ "The dense forest began to fog over with the arrival of the morning."(Descrição de cenário natural.)↗ Cenário Natural
"The sudden downpour fogged the windshield over, making it hard to see."→ "The fog covered the lighthouse, making navigation difficult."(Situação marítima.)↗ Navegação Marítima

Palavras facilmente confundidas

to mist overto cloud overto obscure

Notas: A expressão 'cobrir-de-nevoa' não tem um equivalente direto como palavra composta em inglês. 'To fog over' é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mist over·to become foggy

to mist over: Formar ou cobrir com névoa.to become foggy: Tornar turvo ou opaco, como o vapor em espelhos ou vidros.

Antônimos

to clear up·to dissipate

Regência e colocações

fog over

The lake fogged over in the early morning.

Uso reflexivo comum.

fog something over

The steam fogged the mirror over.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to fog over' em inglês descreve a ação de um fenômeno meteorológico (névoa) sobre um objeto ou paisagem, obscurecendo a visibilidade. É uma descrição direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto fog over
Presentefogs over
Passadofogged over
Particípiofogged over
Gerúndiofogging over

EspanholEspanhol

cubrir de niebla(locução verbal)
Exemplos de uso
"La niebla empezó a cubrir de niebla el paisaje montañoso."→ "A névoa começou a cobrir de névoa a paisagem montanhosa."(A forma mais natural em espanhol é usar a preposição 'de' entre o verbo e o substantivo.)
"La niebla cubrió de niebla el valle entero."→ "The valley fogged over as dusk approached."(Descrição de uma paisagem natural obscurecida pela névoa.)↗ Vale Nebuloso
"El bosque se cubrió de niebla al amanecer."→ "The sudden downpour fogged the windshield over, making it hard to see."(Descrição de um para-brisa de veículo obscurecido.)↗ Para-brisa Obscurecido

Palavras facilmente confundidas

neblinarensombrecerocultar

Notas: Não há um termo único ou composto equivalente a 'cobrir-de-nevoa' em espanhol. A locução verbal é a forma mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neblinar·ensombrecer

neblinar: Formar ou cobrir com névoa.ensombrecer: Tornar turvo ou opaco, como o vapor em espelhos ou vidros.

Antônimos

despejar·aclarar

Regência e colocações

cubrir de niebla

La niebla cubrió de niebla el puerto.

Uso transitivo direto.

cubrirse de niebla

El bosque se cubrió de niebla rápidamente.

Uso reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubrir de niebla' em espanhol descreve a ação da névoa ao ocultar ou tornar menos visível algo. É uma expressão direta e comum, usada em contextos meteorológicos e de visibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro de niebla, tú cubres de niebla, él/ella cubre de niebla, nosotros cubrimos de niebla, vosotros cubrís de niebla, ellos/ellas cubren de niebla
Pretéritoyo cubrí de niebla, tú cubriste de niebla, él/ella cubrió de niebla, nosotros cubrimos de niebla, vosotros cubristeis de niebla, ellos/ellas cubrieron de niebla
Particípiocubierto de niebla
cobrir-de-nevoa

EN: to fog over · ES: cubrir de niebla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cobrir de Névoa