O que significa "cobrir-todas-as-despesas" em inglês e espanhol?

"cobrir-todas-as-despesas" significa "cover all expenses" em inglês e "cubrir todos los gastos" em espanhol.

Como usar "cobrir-todas-as-despesas" em uma frase?

Arrecar com todos os custos ou despesas de algo.

cobrir-todas-as-despesas

Inglês

cover all expenses(verb phrase)

Flexões

covers all expensescovered all expensescovering all expenses

Exemplos de uso

"The company will cover all expenses for the trip."→ "A empresa cobrirá todas as despesas da viagem."

"The company promised to cover all business trip expenses."→ "A empresa prometeu cobrir todas as despesas da viagem de negócios."(Promessa de cobertura financeira total para uma atividade profissional.)↗ Cover all expenses

"The insurance will cover all medical expenses resulting from the accident."→ "O seguro irá cobrir todas as despesas médicas decorrentes do acidente."(Aplicação de cobertura financeira por um seguro para eventos imprevistos.)↗ Medical expenses coverage

Palavras facilmente confundidas

cover the costspay the billbear the burden

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear the costs·foot the bill·pay in full

bear the costs: Implica assumir a responsabilidade financeira, muitas vezes de forma mais ampla.foot the bill: Similar a arcar, com ênfase na capacidade de aguentar o ônus financeiro.pay in full: Emphasizes complete payment, without installments or discounts.

Antônimos

fall short·incur a loss

Regência e colocações

cover [something]

The grant will cover the research costs.

O objeto direto é o que está sendo coberto financeiramente.

cover [expenses/costs] for [someone/something]

The company will cover expenses for the conference attendees.

Indica a origem ou finalidade das despesas cobertas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cover all expenses' em inglês significa que todos os custos necessários serão pagos. É frequentemente usada em contextos de negócios, viagens e seguros, indicando que não haverá ônus financeiro para a pessoa ou entidade que se beneficia da cobertura. A totalidade dos gastos é assumida por quem oferece a cobertura.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover / covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubrir todos los gastos(frase verbal)

Flexões

cubre todos los gastoscubrió todos los gastoscubriendo todos los gastos

Exemplos de uso

"El anfitrión prometió cubrir todos los gastos de la cena."→ "O anfitrião prometeu cobrir todas as despesas do jantar."(Indica a responsabilidade total pelo pagamento.)

"La empresa prometió cubrir todos los gastos del viaje de negocios."→ "A empresa prometeu cobrir todas as despesas da viagem de negócios."(Promessa de cobertura financeira total para uma atividade profissional.)↗ Cubrir todos los gastos

"El seguro cubrirá todos los gastos médicos derivados del accidente."→ "O seguro irá cobrir todas as despesas médicas decorrentes do acidente."(Aplicação de cobertura financeira por um seguro para eventos imprevistos.)↗ Cobertura de gastos médicos

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de los gastospagar la cuentaasumir los costos

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de los costos·asumir los gastos·pagar íntegramente

hacerse cargo de los costos: Implica assumir a responsabilidade financeira, muitas vezes de forma mais ampla.asumir los gastos: Similar a arcar, com ênfase na capacidade de aguentar o ônus financeiro.pagar íntegramente: Enfatiza el pago total, sin cuotas ni descuentos.

Antônimos

dejar que desear·tener pérdidas

Regência e colocações

cubrir [algo]

La subvención cubrirá los costos de investigación.

O objeto direto é o que está sendo coberto financeiramente.

cubrir [gastos/costos] de [alguien/algo]

La empresa cubrirá los gastos de los asistentes a la conferencia.

Indica a origem ou finalidade das despesas cobertas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrir todos los gastos' em espanhol significa que todos os custos necessários serão pagos. É frequentemente usada em contextos de negócios, viagens e seguros, indicando que não haverá ônus financeiro para a pessoa ou entidade que se beneficia da cobertura. A totalidade dos gastos é assumida por quem oferece a cobertura.