O que significa "cobrirem" em inglês e espanhol?

"cobrirem" significa "to cover" em inglês e "cubrir" em espanhol.

Como usar "cobrirem" em uma frase?

Cobrir; pôr ou estender algo sobre; ocultar; proteger.

cobrirem

Inglês

to cover(verbo)

Flexões

coveringcovered

Exemplos de uso

"They will cover the furniture before painting."→ "Eles vão cobrirem os móveis antes de pintar."

"The roofs need to cover the house well to prevent leaks."→ "Os telhados precisam cobrirem bem a casa para evitar vazamentos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cover'

"Parents should cover their children with love and attention."→ "Os pais devem cobrirem os filhos com amor e atenção."(Gloss em português do Brasil para o exemplo em inglês.)↗ Sentido figurado de 'cover'

"A thick blanket of snow covered the town."→ "Uma espessa camada de neve cobriu a cidade."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Uso descritivo de 'cover'

Palavras facilmente confundidas

recoveruncovercoveragecovering

Notas: A forma 'cobrirem' é o infinitivo pessoal plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal·overlay·protect

conceal: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de esconder.overlay: Sinônimo em inglês que significa colocar algo sobre outra coisa.protect: Sinônimo em inglês que foca na ideia de segurança.

Antônimos

uncover·reveal

Regência e colocações

cover something

The roof covers the house.

Regência direta com objeto em inglês.

cover something with something

Cover the food with plastic wrap.

Indica o material usado para cobrir em inglês.

cover oneself

He covered himself with a blanket.

Uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cover' possui uma ampla gama de significados, desde a ação física de colocar algo sobre outra superfície até sentidos figurados como proteger, esconder, ou até mesmo relatar notícias ('cover a story'). A forma 'to cover' é o infinitivo, e suas conjugações variam conforme o tempo verbal e o sujeito. Sua versatilidade o torna um verbo essencial na comunicação em inglês, aplicável em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover / covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubrir(verbo)

Flexões

cubriendocubierto

Exemplos de uso

"Es importante que ellos cubrieren bien la casa."→ "É importante que eles cobrirem bem a casa."(Usado para a ação de cobrir.)

"Los tejados necesitan cubrir bien la casa para evitar filtraciones."→ "Os telhados precisam cobrirem bem a casa para evitar vazamentos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cubrir'

"Parents should cover their children with love and attention."→ "É importante que os pais cobrirem os filhos com atenção e carinho."(Gloss em português do Brasil para o exemplo em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'cubrir'

"A thick blanket of snow covered the town."→ "A névoa densa parecia cobrirem toda a paisagem."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Uso descritivo de 'cubrir'

Palavras facilmente confundidas

descubrirencubrircubiertocubierta

Notas: A forma 'cobrirem' corresponde ao infinitivo pessoal plural em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapar·ocultar·proteger

tapar: Sinônimo em espanhol, similar a cobrir, para fechar ou selar.ocultar: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de esconder.proteger: Sinônimo em espanhol que foca na ideia de segurança.

Antônimos

descubrir·exponer

Regência e colocações

cubrir algo

La manta cubre al niño.

Regência direta com objeto em espanhol.

cubrir algo con algo

Cubrieron el pastel con glaseado.

Indica o material usado para cobrir em espanhol.

cubrirse

Se cubrió con una manta.

Uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cubrir' é amplamente utilizado e possui significados semelhantes aos de 'cobrir' em português e 'cover' em inglês. Abrange desde a ação física de colocar algo sobre outra superfície até sentidos figurados como proteger, dissimular ou relatar notícias ('cubrir una noticia'). A forma 'cubrieren' é uma conjugação do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada. Sua versatilidade o torna essencial na comunicação em espanhol.