PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobriria-as-despesas

InglêsInglês

would cover the expenses(verb phrase)
Exemplos de uso
"With the unexpected profit, he promised he would cover the expenses of the trip."→ "Com o lucro inesperado, ele prometeu que cobriria-as-despesas da viagem."
"If the project were approved, the government would cover the expenses of the construction."(Frase hipotética indicando uma condição para o pagamento de gastos.)↗ Exemplo Hipotético
"The company promised that it would cover the employees' travel expenses."(Declaração de compromisso para arcar com custos futuros.)↗ Compromisso de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

would pay the costswould bear the expenses

Notas: A forma 'would cover the expenses' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pay the costs·would bear the expenses

would pay the costs: Sinônimo direto, enfatiza o pagamento de valores monetários.would bear the expenses: Implica assumir a responsabilidade financeira, pode ser mais amplo que apenas dinheiro.

Antônimos

would bear the loss

Regência e colocações

cover the expenses of something

The scholarship would cover the expenses of housing and food.

Regência comum indicando o que está sendo pago.

cover the expenses for something

The insurance would cover the expenses for the car repair.

Alternativa de regência, também comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cover the expenses' é uma forma condicional ou hipotética de expressar o pagamento de custos. O uso do futuro do pretérito ('cobriria') indica que a ação de pagar não é certa, mas sim dependente de uma condição não realizada ou futura. É comum em contextos de planejamento, promessas ou cenários hipotéticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover the expenses
Presentecovers the expenses
Passadocovered the expenses
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubriría los gastos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Con la ganancia inesperada, prometió que cubriría los gastos del viaje."→ "Com o lucro inesperado, ele prometeu que cobriria-as-despesas da viagem."(A tradução mantém o tempo verbal e o sentido de arcar com os custos.)
"Si el proyecto fuera aprobado, el gobierno cubriría los gastos de la construcción."→ "If the project were approved, the government would cover the expenses of the construction."(Frase hipotética indicando uma condição para o pagamento de gastos.)↗ Exemplo Hipotético
"La empresa prometió que cubriría los gastos de viaje de los empleados."→ "The company promised that it would cover the employees' travel expenses."(Declaração de compromisso para arcar com custos futuros.)↗ Compromisso de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

pagaría los costosasumiría los gastos

Notas: A expressão 'cubriría los gastos' é a mais equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagaría los costos·asumiría los gastos

pagaría los costos: Sinônimo direto, enfatiza o pagamento de valores monetários.asumiría los gastos: Implica assumir a responsabilidade financeira, pode ser mais amplo que apenas dinheiro.

Antônimos

asumiría la pérdida

Regência e colocações

cubrir los gastos de algo

La beca cubriría los gastos de alojamiento y comida.

Regência comum indicando o que está sendo pago.

cubrir los gastos para algo

El seguro cubriría los gastos para la reparación del coche.

Alternativa de regência, também comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobriria as despesas' é uma forma condicional ou hipotética de expressar o pagamento de custos. O uso do futuro do pretérito ('cobriria') indica que a ação de pagar não é certa, mas sim dependente de uma condição não realizada ou futura. É comum em contextos de planejamento, promessas ou cenários hipotéticos.

Conjugação verbal

Presentecubro los gastos, cubres los gastos, cubre los gastos, cubrimos los gastos, cubrís los gastos, cubren los gastos
Pretéritocubrí los gastos, cubriste los gastos, cubrió los gastos, cubrimos los gastos, cubristeis los gastos, cubrieron los gastos
Particípiocubierto
cobriria-as-despesas

EN: would cover the expenses · ES: cubriría los gastos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso Condicional de Verbos