O que significa "cocô" em inglês e espanhol?

"cocô" significa "poop" em inglês e "caca" em espanhol.

cocô

Inglês

poop(noun)

Flexões

poops

Exemplos de uso

"The baby pooped in his diaper."→ "O bebê fez cocô na fralda."

"The baby pooped in his diaper."→ "O bebê fez cocô na fralda."(Registro informal, comum ao falar sobre bebês.)↗ Uso de 'poop' para bebês

"This movie is total poop!"→ "Este filme é um cocô total!"(Uso figurado para algo de péssima qualidade.)↗ Significado figurado de 'poop'

Palavras facilmente confundidas

poofecesstoolcrapshit

Notas: Poop é o termo mais comum e informal, similar a 'cocô'. 'Shit' é mais vulgar. 'Feces' é técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feces·stool·poo·crap

feces: Termo informal e infantil em português brasileiro.stool: Termo mais formal em português.poo: Termo vulgar em português.crap: Informal, often vulgar, term for feces or something worthless.

Antônimos

food·nutrient

Regência e colocações

to poop

The dog needs to go outside to poop.

Verbo comum para o ato de defecar.

poop deck

The captain stood on the poop deck.

Parte de um navio; não relacionado a fezes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'poop' é um termo informal e infantil para fezes, amplamente utilizado em países de língua inglesa. Seu uso é semelhante ao 'cocô' em português brasileiro, sendo menos vulgar que 'shit' ou 'crap'. O sentido figurado de 'algo ruim' também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto poop

Presentepoops

Passadopooped

Particípiopooped

Gerúndiopooping

Espanhol

caca(noun)

Flexões

cacas

Exemplos de uso

"El bebé hizo caca en el pañal."→ "O bebê fez cocô na fralda."(Termo infantil e informal, equivalente a 'cocô'.)

"El bebé hizo caca en el pañal."→ "O bebê fez cocô na fralda."(Registro comum e informal em espanhol, especialmente para crianças.)↗ Uso de 'caca' para bebês

"¡Esta película es una caca!"→ "Este filme é uma caca!"(Uso figurado para descrever algo de péssima qualidade.)↗ Significado figurado de 'caca'

Palavras facilmente confundidas

excrementomierdapopóheces

Notas: 'Caca' é o termo mais comum e informal para fezes infantis ou em contexto informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excremento·estiércol·mierda·popó

excremento: Termo infantil e comum em espanhol.estiércol: Termo infantil e comum em português brasileiro.mierda: Termo vulgar em espanhol e português.popó: Término infantil, similar a 'caca'.

Antônimos

comida·nutriente

Regência e colocações

hacer caca

El niño necesita hacer caca.

Locução verbal comum para o ato de defecar.

ser una caca

El servicio fue una caca.

Indica que algo é de muito má qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caca' é o equivalente mais próximo de 'cocô' em português brasileiro, sendo um termo informal e infantil para fezes. É amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para indicar algo de má qualidade.