PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coca

InglêsInglês

coke(noun)

Flexões

cokes
Exemplos de uso
"Can I have a coke?"→ "Posso tomar uma coca?"
"I'll have a coke."→ "Vou tomar uma coca."(Registro comum para um refrigerante de cola.)↗ Uso de 'coke' para refrigerante
"The coca plant is native to South America."→ "A planta de coca é nativa da América do Sul."(Refere-se à planta da qual a cocaína é derivada.)↗ A planta de coca

Palavras facilmente confundidas

Coca-Colacocainecoaxcook

Notas: Usado coloquialmente para refrigerante, especialmente Coca-Cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cola·soft drink

cola: Termo genérico para bebida não alcoólica e gaseificada.soft drink: Abreviação comum para Coca-Cola ou outros refrigerantes de cola.

Regência e colocações

have a coke

Let's have a coke.

Colocação comum para beber um refrigerante.

cola drink

He prefers cola drinks to lemon-lime sodas.

Especifica o tipo de refrigerante.

Contexto cultural e nuances

Em inglês americano, 'coke' é a forma mais comum de se referir à Coca-Cola e frequentemente usada de forma genérica para qualquer refrigerante com sabor de cola. É importante distinguir essa acepção daquela relacionada à droga ilícita (cocaína, também abreviada como 'coke', mas o contexto é crucial) ou à planta em si ('coca plant').

EspanholEspanhol

coca(sustantivo femenino)

Flexões

cocas
Exemplos de uso
"¿Me das una coca?"→ "Me dá uma coca?"(Refere-se a um refrigerante, especialmente Coca-Cola.)
"Quiero una coca."→ "Quero uma coca."(Registro em português do Brasil para um refrigerante de cola.)↗ Uso de 'coca' para refrigerante
"La hoja de coca se usa en algunas culturas andinas."→ "A folha de coca é usada em algumas culturas andinas."(Refere-se à planta ou seus derivados.)↗ A planta de coca

Palavras facilmente confundidas

Coca-Colacocaínacoque

Notas: Usado coloquialmente para refrigerante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresco·gaseosa

refresco: Termo genérico para bebida gaseificada.gaseosa: Característica da bebida.

Regência e colocações

tomar una coca

Vamos a tomar una coca.

Uso comum para beber o refrigerante.

refresco de coca

Prefiero un refresco de coca a uno de limón.

Especifica o sabor ou tipo de refrigerante.

Contexto cultural e nuances

No espanhol, 'coca' é frequentemente usado para se referir ao refrigerante Coca-Cola ou a outros refrigerantes de cola. É importante distinguir essa acepção daquela relacionada à droga ilícita (cocaína) ou à planta de onde ela é derivada, embora o contexto geralmente deixe clara a intenção.

coca

EN: coke · ES: coca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coca - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Coke Definition & Meaning
ES
↗ coca | Diccionario de la lengua española