Palavras
Traduzir de:

cocada-mole

InglêsInglês

soft coconut candy(noun)
Exemplos de uso
"We enjoyed some soft coconut candy after dinner."→ "Nós saboreamos uma cocada-mole depois do jantar."
"The soft coconut candy is a traditional Brazilian sweet, perfect for those who appreciate the flavor of coconut."(Descrição de um doce típico brasileiro.)↗ Cocada-mole
"For the party, I ordered a creamy soft coconut candy and a chewy coconut candy."(Pedido de doces para um evento.)↗ Cocada-mole

Palavras facilmente confundidas

coconut candycoconut confectioncoconut fudge

Notas: While 'coconut candy' is a general term, 'soft coconut candy' better captures the 'mole' aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creamy coconut confection·moist coconut sweet

creamy coconut confection: Descreve a textura e o ingrediente principal.moist coconut sweet: Enfatiza a consistência macia em contraste com a cocada dura.

Antônimos

hard coconut candy·chewy coconut candy

Regência e colocações

make soft coconut candy

Let's make some soft coconut candy for dessert.

Indica a ação de preparar o doce.

eat soft coconut candy

I love to eat soft coconut candy with coffee.

Indica o ato de consumir o doce.

order soft coconut candy

I need to order soft coconut candy for the birthday party.

Indica a ação de solicitar a produção do doce.

Contexto cultural e nuances

A cocada-mole é uma variação popular da cocada tradicional brasileira, caracterizada por sua textura mais macia e úmida, obtida através de um cozimento mais brando. É um doce muito apreciado em festas juninas e outras celebrações, sendo comum encontrá-la em diversas regiões do Brasil, cada uma com suas particularidades no preparo. A diferença principal para a cocada tradicional (ou cocada dura) reside no ponto de cozimento do açúcar e do coco, que na versão mole resulta em uma consistência que lembra um creme espesso ou um pudim mole.

EspanholEspanhol

cocada blanda(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Probamos una deliciosa cocada blanda hecha con coco rallado."→ "Nós provamos uma deliciosa cocada-mole feita com coco ralado."(Direct translation that conveys the meaning.)
"El dulce de coco blando es un postre tradicional brasileño, perfecto para quienes aprecian el sabor del coco."→ "The soft coconut candy is a traditional Brazilian sweet, perfect for those who appreciate the flavor of coconut."(Descrição de um doce típico brasileiro.)↗ Cocada-mole
"Para la fiesta, encargué un dulce de coco blando cremoso y una cocada chiclosa."→ "For the party, I ordered a creamy soft coconut candy and a chewy coconut candy."(Pedido de doces para um evento.)↗ Cocada-mole

Palavras facilmente confundidas

cocadadulce de cocodulce de coco cremoso

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'cocada' pode se referir a doces de coco em geral, mas 'blanda' especifica a textura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulce de coco cremoso·cocada cremosa

dulce de coco cremoso: Descreve a textura e o ingrediente principal.cocada cremosa: Enfatiza a consistência macia em contraste com a cocada dura.

Antônimos

cocada dura·cocada chiclosa

Regência e colocações

hacer dulce de coco blando

Vamos hacer dulce de coco blando para el postre.

Indica a ação de preparar o doce.

comer dulce de coco blando

Me encanta comer dulce de coco blando con café.

Indica o ato de consumir o doce.

pedir dulce de coco blando

Necesito pedir dulce de coco blando para la fiesta de cumpleaños.

Indica a ação de solicitar a produção do doce.

Contexto cultural e nuances

A cocada-mole é uma variação popular da cocada tradicional brasileira, caracterizada por sua textura mais macia e úmida, obtida através de um cozimento mais brando. É um doce muito apreciado em festas juninas e outras celebrações, sendo comum encontrá-la em diversas regiões do Brasil, cada uma com suas particularidades no preparo. A diferença principal para a cocada tradicional (ou cocada dura) reside no ponto de cozimento do açúcar e do coco, que na versão mole resulta em uma consistência que lembra um creme espesso ou um pudim mole.

cocada-mole

EN: soft coconut candy · ES: cocada blanda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cocada-mole