Palavras
Traduzir de:

cocadinhas

InglêsInglês

small coconut candies(noun)

Flexões

small coconut candy
Exemplos de uso
"She bought a box of small coconut candies."→ "Ela comprou uma caixa de cocadinhas."
"At the June festival, they sold small coconut candies and passion fruit candies."(Descrição de doces típicos em uma festa popular brasileira.)↗ Festa Junina
"She prepared some homemade small coconut candies for dessert."(Comentário sobre a preparação de doces em casa.)↗ Sobremesas Caseiras

Palavras facilmente confundidas

coconut dropscoconut sweetsmacaroons

Notas: A tradução literal 'little cocadas' também é compreensível, mas 'small coconut candies' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miniature cocadas·little coconut sweets

miniature cocadas: Refere-se a cocadas de tamanho reduzido.little coconut sweets: Termo genérico para doces pequenos feitos com coco.

Antônimos

large cocadas

Regência e colocações

to make small coconut candies

Let's make small coconut candies for the birthday party.

Indica a ação de preparar o doce.

to eat small coconut candies

Children love to eat small coconut candies.

Indica o ato de consumir o doce.

to sell small coconut candies

The craft fair also sold small coconut candies.

Indica a comercialização do doce.

Contexto cultural e nuances

As 'cocadinhas' são uma versão em miniatura ou mais delicada da 'cocada' tradicional brasileira. Geralmente são feitas com coco ralado e açúcar, cozidos até atingirem uma consistência firme, mas macia. O diminutivo 'cocadinhas' sugere porções menores, ideais para serem consumidas em festas, como lembrancinhas ou como um doce mais leve. Podem ter variações de sabor, como limão, maracujá ou abacaxi, além do coco puro.

EspanholEspanhol

cocaditas(sustantivo femenino)

Flexões

cocadita
Exemplos de uso
"Compré una cajita de cocaditas de maracuyá."→ "Comprei uma caixinha de cocadinhas de maracujá."(Diminutivo direto de 'cocada', comum em espanhol.)
"En la fiesta de junio, vendían cocaditas de coco y de maracuyá."→ "At the June festival, they sold small coconut candies and passion fruit candies."(Descrição de doces típicos em uma festa popular brasileira.)↗ Festa Junina
"Ella preparó unas cocaditas caseras para el postre."→ "She prepared some homemade small coconut candies for dessert."(Comentário sobre a preparação de doces em casa.)↗ Sobremesas Caseiras

Palavras facilmente confundidas

cocadasdulces de cocobolitas de coco

Notas: O diminutivo 'cocaditas' é a tradução mais natural e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocadas pequeñas·dulcecitos de coco

cocadas pequeñas: Refere-se a cocadas de tamanho reduzido.dulcecitos de coco: Termo genérico para doces pequenos feitos com coco.

Antônimos

cocadas grandes

Regência e colocações

hacer cocaditas

Vamos hacer cocaditas para la fiesta de cumpleaños.

Indica a ação de preparar o doce.

comer cocaditas

A los niños les encanta comer cocaditas.

Indica o ato de consumir o doce.

vender cocaditas

La feria de artesanía también vendía cocaditas.

Indica a comercialização do doce.

Contexto cultural e nuances

As 'cocadinhas' são uma versão em miniatura ou mais delicada da 'cocada' tradicional brasileira. Geralmente são feitas com coco ralado e açúcar, cozidos até atingirem uma consistência firme, mas macia. O diminutivo 'cocadinhas' sugere porções menores, ideais para serem consumidas em festas, como lembrancinhas ou como um doce mais leve. Podem ter variações de sabor, como limão, maracujá ou abacaxi, além do coco puro.

cocadinhas

EN: small coconut candies · ES: cocaditas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cocada de Leite Condensado e Coco