O que significa "cocei" em inglês e espanhol?

"cocei" significa "I scratched" em inglês e "me rasqué" em espanhol.

cocei

Inglês

I scratched(verbo)

Flexões

scratch

Exemplos de uso

"I scratched the mosquito bite until it bled."→ "Eu cocei a picada de mosquito até sangrar."

"I scratched the mosquito bite hard."→ "Cocei a picada de mosquito com força."(Ação física para aliviar coceira.)↗ Scratch

"He scratched his head, not knowing what to do."→ "Ele coçou a cabeça, sem saber o que fazer."(Gesto indicando dúvida ou incerteza.)↗ Scratch one's head

"Don't scratch the wound to avoid infection."→ "Não coce a ferida para não infeccionar."(Aviso para evitar agravar uma lesão.)↗ Scratch a wound

Palavras facilmente confundidas

I scrapedI rubbedI itched

Notas: A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'to scratch'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scraped·rubbed

scraped: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'arranhar', similar a coçar, mas pode implicar mais força ou dano.rubbed: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'esfregar', pode ser usado em contextos de alívio de coceira, mas é mais genérico.

Antônimos

soothed·ignored

Regência e colocações

scratch something

I scratched my leg because it was itchy.

O verbo 'scratch' pode ser transitivo direto, referindo-se à parte do corpo ou objeto que está sendo coçado.

scratch oneself

I scratched myself a lot during the night.

Verbo pronominal, indicando que a ação é feita em si mesmo.

scratch one's head

He scratched his head thoughtfully.

Expressão idiomática comum para indicar dúvida ou reflexão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to scratch' em inglês, traduzido como 'coçar' em português do Brasil, refere-se primariamente ao ato físico de aliviar uma coceira na pele. A forma 'I scratched' é a primeira pessoa do singular do passado simples, indicando uma ação concluída. Em inglês, também pode ter usos metafóricos, como em 'scratching the surface' (arranhando a superfície), que significa abordar um assunto superficialmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

PresenteI scratch

PassadoI scratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

me rasqué(verbo)

Flexões

rascar

Exemplos de uso

"Me rasqué la picadura del mosquito hasta que sangró."→ "Eu cocei a picada de mosquito até sangrar."(Ação de aliviar coceira.)

"Me rasqué la picadura del mosquito con fuerza."→ "Cocei a picada de mosquito com força."(Ação física para aliviar coceira.)↗ Rascar

"Se rascó la cabeza, sin saber qué hacer."→ "Ele coçou a cabeça, sem saber o que fazer."(Gesto indicando dúvida ou incerteza.)↗ Rascarse la cabeza

"No te rasques la herida para que no se infecte."→ "Não coce a ferida para não infeccionar."(Aviso para evitar agravar uma lesão.)↗ Rascar una herida

Palavras facilmente confundidas

me arañéme frotéme picó

Notas: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo de 'rascarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I scratched·I scraped

I scratched: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'coçar', similar a rascar, mas mais comum no Brasil.I scraped: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'arranhar', similar a rascar, mas pode implicar mais força ou dano.

Antônimos

I soothed·I ignored

Regência e colocações

scratch something

I scratched my leg because it was itchy.

O verbo 'rascar' pode ser transitivo direto, referindo-se à parte do corpo ou objeto que está sendo coçado.

scratch oneself

I scratched myself a lot during the night.

Verbo pronominal, indicando que a ação é feita em si mesmo.

scratch one's head

He scratched his head thoughtfully.

Expressão idiomática comum para indicar dúvida ou reflexão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rascar' em espanhol, traduzido como 'coçar' ou 'raspar' em português do Brasil, refere-se primariamente ao ato físico de aliviar uma coceira na pele. A forma 'me rasqué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída. Em espanhol, também pode ter usos metafóricos, como em 'rascar la superficie' (coçar a superfície), que significa abordar um assunto superficialmente.