Palavras
Traduzir de:

cocheiras

InglêsInglês

stables(noun)

Flexões

stable
Exemplos de uso
"The horses were led to the stables after the ride."→ "Os cavalos foram levados às cocheiras após a cavalgada."
"The old castle's stables were restored."→ "As cocheiras do antigo castelo foram restauradas."(Tradução de 'stables' como 'cocheiras' em um contexto histórico.)↗ Restauração de cocheiras
"The horse was taken to the stables after the race."→ "O cavalo foi levado para as cocheiras após a corrida."(Uso de 'stables' para o local onde cavalos são alojados, traduzido como 'cocheiras'.)↗ Alojamento de cavalos
"The gallery served as stables for the soldiers."→ "A galeria servia como cocheiras para os soldados."(Tradução de 'stables' com sentido de corredor ou passagem coberta.)↗ Galeria como cocheira

Palavras facilmente confundidas

barnsgarageskennelssheds

Notas: A palavra 'stables' é a tradução mais comum para o sentido de abrigo de cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mews·barn·stall

mews: Tradução principal para 'stables' em português do Brasil.barn: Sinônimo comum para 'stables'.stall: Outro sinônimo para 'stables', mais rural.

Antônimos

pasture·stable (adjective)

Regência e colocações

to stable (verb)

The horses were stabled in the new facility.

Verbo 'to stable' significa abrigar cavalos em cocheiras/estábulos.

stable doors

The stable doors were left open.

Expressão comum referindo-se às portas de uma cocheira/estábulo.

stable boy/hand

The stable boy took care of the horses.

Refere-se ao tratador de cavalos em cocheiras/estábulos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stables' refere-se primariamente a edifícios onde cavalos são mantidos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'cocheiras' ou 'estábulos'. A nuance de 'stables' como um corredor ou passagem coberta (como em 'mews') é menos comum em português e pode ser traduzida de forma mais genérica dependendo do contexto arquitetônico.

EspanholEspanhol

caballerizas(noun)

Flexões

caballeriza
Exemplos de uso
"Los caballos fueron llevados a las caballerizas después del paseo."→ "Os cavalos foram levados às cocheiras após o passeio."(Termo mais comum para o local onde se guardam cavalos.)
"Las caballerizas del antiguo castillo fueron restauradas."→ "As cocheiras do antigo castelo foram restauradas."(Tradução de 'caballerizas' como 'cocheiras' em um contexto histórico.)↗ Restauração de cocheiras
"El caballo fue llevado a las caballerizas después de la carrera."→ "O cavalo foi levado para as cocheiras após a corrida."(Uso de 'caballerizas' para o local onde cavalos são alojados, traduzido como 'cocheiras'.)↗ Alojamento de cavalos
"La galería sirvió como caballerizas para los soldados."→ "A galeria servia como cocheiras para os soldados."(Tradução de 'caballerizas' com sentido de corredor ou passagem coberta.)↗ Galeria como cocheira

Palavras facilmente confundidas

establoscocherasgarajescuadras

Notas: É a tradução mais direta e usual para o sentido de estábulo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stables·mews·barn

stables: Tradução de 'caballerizas' para português do Brasil.mews: Sinônimo comum para 'caballerizas'.barn: Outro sinônimo para 'caballerizas', mais rural.

Antônimos

pasture·stable (adjective)

Regência e colocações

to stable (verb)

The horses were stabled in the new facility.

Indica o ato de abrigar cavalos em cocheiras/caballerizas.

stable doors

The stable doors were left open.

Refere-se à ação de edificar ou criar cocheiras/caballerizas.

stable boy/hand

The stable boy took care of the horses.

Ação de higienizar o local.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caballerizas' refere-se primariamente a edifícios onde cavalos são mantidos. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'cocheiras' ou 'estábulos'. A acepção de 'corredor' ou 'passagem coberta' para 'caballerizas' é menos usual em português e dependeria do contexto arquitetônico.

cocheiras

EN: stables · ES: caballerizas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cocheira - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cocheiras - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa