O que significa "cochichei" em inglês e espanhol?

"cochichei" significa "whispered" em inglês e "susurré" em espanhol.

cochichei

Q: Como usar "cochichei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cochichar.

Inglês

whispered(verbo)

Flexões

whisper

Exemplos de uso

"I whispered the secret to my friend."→ "Eu cochichei o segredo para meu amigo."

"I whispered a secret to her."→ "Eu cochichei um segredo para ela."(Ação de falar em voz baixa para compartilhar informação confidencial.)↗ Segredo sussurrado

"We whispered about the movie after the show."→ "Nós cochichei sobre o filme depois da sessão."(Conversa discreta sobre um assunto específico.)↗ Opiniões em voz baixa

Palavras facilmente confundidas

mutteredhissedspoketalked

Notas: A tradução mais direta para a ação de falar em voz baixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muttered·hissed

muttered: Sinônimo direto, indicando fala em voz muito baixa.hissed: Pode indicar fala baixa, mas também um tom mais contínuo e menos articulado.

Antônimos

shouted

Regência e colocações

whisper something to someone

He whispered a plan to his friend.

Indica o conteúdo da fala e o destinatário.

whisper with someone

They whispered with each other about the party.

Indica a interação entre as pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'whisper' em inglês corresponde a 'cochichar' ou 'sussurrar' em português. A forma 'whispered' é o passado simples e o particípio passado. Refere-se a falar em voz muito baixa, geralmente para não ser ouvido por outros ou para manter a privacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhisper(s)

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurré(verbo)

Flexões

susurrar

Exemplos de uso

"Susurré el secreto a mi amigo."→ "Eu cochichei o segredo para meu amigo."(Equivalente a falar em voz baixa ou sussurrar.)

"Susurré un secreto a ella."→ "Eu cochichei um segredo para ela."(Ação de falar em voz baixa para compartilhar informação confidencial.)↗ Segredo sussurrado

"Susurramos sobre la película después de la función."→ "Nós cochichei sobre o filme depois da sessão."(Conversa discreta sobre um assunto específico.)↗ Opiniões em voz baixa

Palavras facilmente confundidas

murmurésiseéhablédije

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'susurrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmuré·siseé

murmuré: Sinônimo direto, indicando fala em voz muito baixa.siseé: Pode indicar fala baixa, mas também um tom mais contínuo e menos articulado.

Antônimos

grité

Regência e colocações

susurrar algo a alguien

Él le susurró un plan a su amigo.

Indica o conteúdo da fala e o destinatário.

susurrar con alguien

Ellos susurraron entre sí sobre la fiesta.

Indica a interação entre as pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'susurrar' em espanhol corresponde a 'cochichar' ou 'sussurrar' em português. A forma 'susurré' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Indica falar em voz muito baixa, geralmente para não ser ouvido por outros ou para manter a privacidade.