O que significa "cochilam" em inglês e espanhol?

"cochilam" significa "doze" em inglês e "dormitar" em espanhol.

Como usar "cochilam" em uma frase?

Dormitar levemente; dormir superficialmente.

cochilam

Inglês

doze(verbo)

Flexões

dozesdozdozing

Exemplos de uso

"The students doze during history class."→ "Os alunos cochilam durante a aula de história."

"The students doze during the history class."→ "Os alunos cochilam durante a aula de história."(Situação comum em ambiente escolar.)↗ Exemplo de uso de 'doze'

"The old man dozed off in his armchair."→ "O velho senhor cochilou na poltrona."(Descrição de um momento de descanso.)↗ Exemplo de uso de 'dozed off'

"The team was dozing on defense and conceded the goal."→ "A equipe cochilou na defesa e sofreu o gol."(Sentido figurado, indicando desatenção.)↗ Exemplo de uso de 'dozing'

Palavras facilmente confundidas

dosedazedoze off

Notas: A palavra 'doze' é a tradução mais comum para o sentido de dormir levemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nap·slumber·rest

nap: Um sono curto, especialmente durante o dia.slumber: Um estado de sono, frequentemente leve.rest: Termo mais genérico para cessar a atividade.

Antônimos

wake·be alert·work

Regência e colocações

doze + off

He dozed off during the lecture.

Verbo frasal comum indicando adormecer.

doze + in/on/at + place

She was dozing in her chair.

Indica o local onde o cochilo ocorre.

doze + for + duration

I dozed for about twenty minutes.

Especifica a duração do cochilo.

Contexto cultural e nuances

O conceito de um sono curto durante o dia existe em muitas culturas, com a 'siesta' espanhola sendo um exemplo bem conhecido. Em inglês, 'to doze' implica um sono leve e muitas vezes involuntário, distinto de um 'nap' planejado. Também pode ser usado metaforicamente para descrever um estado de inatividade ou falta de atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto doze

Presentedoze, dozes, dozes, doze, doze, doze

Passadodozed

Particípiodozed

Gerúndiodozing

Espanhol

dormitar(verbo)

Flexões

dormitasdormitadormitamosdormitáisdormitan

Exemplos de uso

"Los estudiantes dormitan durante la clase de historia."→ "Os alunos cochilam durante a aula de história."(Indica um sono leve e superficial.)

"Los estudiantes dormitan durante la clase de historia."→ "Os alunos cochilam durante a aula de história."(Situação comum em ambiente escolar.)↗ Exemplo de uso de 'dormitan'

"El anciano dormitó en su sillón."→ "O velho senhor cochilou na poltrona."(Descrição de um momento de descanso.)↗ Exemplo de uso de 'dormitó'

"El equipo estuvo dormitando en defensa y encajó el gol."→ "A equipe cochilou na defesa e sofreu o gol."(Sentido figurado, indicando desatenção.)↗ Exemplo de uso de 'dormitando'

Palavras facilmente confundidas

dormirsestearsoñar

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de cochilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nap·slumber·rest

nap: Sinônimo direto em português brasileiro.slumber: Sono breve e leve.rest: Termo mais genérico.

Antônimos

wake·be alert·work

Regência e colocações

doze + off

He dozed off during the lecture.

Indica a maneira em que se dorme.

doze + in/on/at + place

She was dozing in her chair.

Especifica o local onde o sono ocorre.

doze + for + duration

I dozed for about twenty minutes.

Indica o tempo em que o sono ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'dormitar' em espanhol é muito similar ao 'cochilar' em português brasileiro, referindo-se a um sono leve e superficial. A prática da 'siesta' é culturalmente relevante em países de língua espanhola, onde um descanso diurno é comum e aceito. O termo pode ser usado tanto para um sono involuntário quanto para um breve descanso intencional.