PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cochilou

InglêsInglês

dozed(verbo)

Flexões

dozedozingdozed
Exemplos de uso
"He dozed off in his armchair after lunch."→ "Ele cochilou na poltrona depois do almoço."
"He dozed off in the armchair after lunch."→ "Ele cochilou na poltrona depois do almoço."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'dozed'
"The child dozed during the movie."→ "A criança cochilou durante o filme."(Indica um momento de descanso involuntário.)↗ Exemplo de uso de 'dozed'

Palavras facilmente confundidas

nappedsleptslumbered

Notas: O verbo 'to doze' implica um sono leve e não profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

napped·slumbered

napped: Um sinônimo comum para um sono curto.slumbered: Sugere um sono mais profundo e pacífico do que 'dozed'.

Antônimos

woke up·stayed awake

Regência e colocações

doze off + in/on

He dozed off on the sofa.

Indica o local onde o cochilo ocorreu.

doze off + during

She dozed off during the lecture.

Indica o período em que o cochilo aconteceu.

Contexto cultural e nuances

O ato de cochilar é comum em diversas culturas, muitas vezes associado a pausas durante o dia, especialmente após refeições pesadas ou em climas quentes. Em culturas de língua inglesa, 'dozing' implica um sono leve, muitas vezes não intencional, distinto de um 'nap' planejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto doze
Presentedoze(s)
Passadodozed
Particípiodozed
Gerúndiodozing

EspanholEspanhol

durmió(verbo)

Flexões

dormirdurmiendodurmió
Exemplos de uso
"Él durmió en el sillón después del almuerzo."→ "Ele cochilou na poltrona depois do almoço."(Indica um sono leve e de curta duração.)
"Él durmió la siesta en el sillón después del almuerzo."→ "Ele cochilou na poltrona depois do almoço."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'durmió la siesta'
"El niño durmió la siesta durante la película."→ "A criança cochilou durante o filme."(Indica um momento de descanso involuntário.)↗ Exemplo de uso de 'durmió la siesta'

Palavras facilmente confundidas

dormitódescansósoñó

Notas: O verbo 'dormir' é mais geral; 'echar una siesta' ou 'dormitar' podem ser mais próximos, mas 'durmió' é a conjugação direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormitó·descansó

dormitó: Similar a 'cochilou', mas pode implicar um sono um pouco mais profundo.descansó: Termo mais geral para repousar, pode incluir um sono leve.

Antônimos

despertó·veló

Regência e colocações

dormir la siesta + en/sobre

Durmió la siesta en el sofá.

Indica o local onde a sesta ocorreu.

dormir la siesta + durante

Durmió la siesta durante la reunión.

Indica o período em que a sesta ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A siesta é uma prática culturalmente enraizada em muitos países de língua espanhola, vista como um descanso necessário durante o dia, especialmente em climas quentes. 'Durmió la siesta' refere-se especificamente a este tipo de descanso breve.

Conjugação verbal

Presenteduermo, duermes, duerme, dormimos, duermen
Pretéritodormí, dormiste, durmió, dormimos, durmieron
Particípiodormido
cochilou

EN: dozed · ES: durmió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cochilou - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de cochilar
EN
↗ Doze Definition & Meaning
EN
↗ DOZE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Real Academia Española
ES
↗ doze in Spanish - WordReference.com