Palavras
Traduzir de:

cocoruto

InglêsInglês

crown(noun)
Exemplos de uso
"The bird's nest was on the crown of the tree."→ "O ninho de pássaro estava no cocoruto da árvore."
"The crown of the mountain was covered in snow."→ "O cocoruto da montanha estava coberto de neve."(Referindo-se ao ponto mais alto de uma elevação natural.)↗ Coroa da montanha
"He hit his crown on the door frame."→ "Ele bateu o topo da cabeça na moldura da porta."(Usado para se referir à parte superior da cabeça.)↗ Bater a coroa

Palavras facilmente confundidas

topsummitpeakhead

Notas: Pode se referir ao topo de uma árvore ou, coloquialmente, à parte superior da cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

top·summit·peak

top: Topo da cabeça; ponto mais alto.summit: Ponto mais alto de uma montanha.peak: Parte superior de algo.

Antônimos

base·foot

Regência e colocações

the crown of something

The crown of the hat was decorated with feathers.

Indica a parte superior ou o topo.

hit one's crown

He stumbled and hit his crown on the low beam.

Refere-se a um impacto na parte superior da cabeça.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crown' pode se referir tanto ao topo da cabeça quanto ao topo de uma montanha ou estrutura. Em português, 'cocoruto' é mais específico para o topo da cabeça ou o ponto mais alto de algo, enquanto 'coroa' pode ter conotações reais ou de adorno.

EspanholEspanhol

coronilla(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El nido del pájaro estaba en la coronilla del árbol."→ "O ninho de pássaro estava no cocoruto da árvore."(Refere-se ao topo de algo.)
"La coronilla de la montaña estaba cubierta de nieve."→ "O cume da montanha estava coberto de neve."(Referindo-se ao ponto mais alto de uma elevação natural.)↗ Coronilla da montanha
"Se golpeó la coronilla con el marco de la puerta."→ "Ele bateu o topo da cabeça na moldura da porta."(Usado para se referir à parte superior da cabeça.)↗ Coronilla - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cúspidecimacumbretesta

Notas: Pode se referir ao topo de uma árvore ou, coloquialmente, à parte superior da cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cúspide·cima·cumbre

cúspide: Topo da cabeça; ponto mais alto.cima: Ponto mais alto de uma montanha.cumbre: Parte superior de algo.

Antônimos

base·pie

Regência e colocações

la coronilla de algo

La coronilla del árbol estaba desnuda.

Indica a parte superior.

golpearse la coronilla

Ten cuidado de no golpearte la coronilla con el techo bajo.

Refere-se a um impacto na parte superior da cabeça.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'coronilla' refere-se primariamente ao topo da cabeça. Para o ponto mais alto de uma montanha ou estrutura, usam-se 'cúspide' ou 'cima'. Em português, 'cocoruto' abrange ambos os sentidos, embora 'coronilla' seja mais restrito ao topo da cabeça.

cocoruto

EN: crown · ES: coronilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cocoruto | Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Coroa | Infopédia